Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 人気ブランド・リズリサの待望のオフィシャルブックが、 マイメロディとのコラボで登場! 付録は、だまし絵プリントのビッグトートバッグとロゴ入りハートチャ...
翻訳依頼文
人気ブランド・リズリサの待望のオフィシャルブックが、
マイメロディとのコラボで登場!
付録は、だまし絵プリントのビッグトートバッグとロゴ入りハートチャームの豪華2点セット。
ゴールドのだまし絵プリントがおしゃれ感抜群の、ざっくりとした綿素材トート。
マチつきで、スクールからお出かけまで、幅広く使用できます。裏面はロゴプリント。
ぷっくり立体感のある、合皮素材のハートチャーム。裏面はマイメロディ。
付属のバッグにつけても、他のバッグやポーチなどにつけてもOK。
マイメロディとのコラボで登場!
付録は、だまし絵プリントのビッグトートバッグとロゴ入りハートチャームの豪華2点セット。
ゴールドのだまし絵プリントがおしゃれ感抜群の、ざっくりとした綿素材トート。
マチつきで、スクールからお出かけまで、幅広く使用できます。裏面はロゴプリント。
ぷっくり立体感のある、合皮素材のハートチャーム。裏面はマイメロディ。
付属のバッグにつけても、他のバッグやポーチなどにつけてもOK。
The long awaited official bag of popular brand Liz Lisa in collaboration with My Melody has made its debut.
Two gorgeous pieces come with it: a big tote bag bearing an illusionist print, and a heart charm imprinted with the logo.
The rough cotton tote bag offers an exceptional sense of style with its gold illusionist print.
Whether going into town or to school, it has a broad range of uses. Its reverse side features a logo print.
The heart charm is padded and gives a 3D impression, made with synthetic leather. The reverse side features My Melody. You can attach it to the accompanying bag, another bag, or a pouch.
Two gorgeous pieces come with it: a big tote bag bearing an illusionist print, and a heart charm imprinted with the logo.
The rough cotton tote bag offers an exceptional sense of style with its gold illusionist print.
Whether going into town or to school, it has a broad range of uses. Its reverse side features a logo print.
The heart charm is padded and gives a 3D impression, made with synthetic leather. The reverse side features My Melody. You can attach it to the accompanying bag, another bag, or a pouch.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 226文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,034円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
tokyomanly
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...
Conyac翻訳の特徴
