Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私のアイテムを落札して頂いてありがとうございます。 あなたからのメールは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私のアイテムを落札して頂いてありがとうございます。 あなたからのメールは全て確認しました。 ですが、私は少し混乱しています。 アイテムは何処にお送り...

翻訳依頼文
私のアイテムを落札して頂いてありがとうございます。

あなたからのメールは全て確認しました。

ですが、私は少し混乱しています。

アイテムは何処にお送りすればよろしいですか？

あなたのご希望の住所にお送りしますが、それは注意書きに書いてあるように

Paypalに登録してある住所でなければなりません。

どうしてもPaypalに登録している住所以外に送る場合はバイヤープロテクションの

対象外になってしまうのでご了承下さい。

アメリカでもフランスでも送料の追加はありません。

dream522
dream522 さんによる翻訳
Thank you for buying my item. I have checked all your e-mails, but I'm a little confused. Where shall I send the item?
I'm willing to send it to wherever you want me to, however as it is written on the caution, I cannot send it to the address where it is not registered at Paypal.

If you still wishes the item to be sent to the address other than registered at Paypal, then the item will be out of buyers' Protection.

There will not be any additional charge to either America nor France.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
11分
フリーランサー
dream522 dream522
Starter
Born and raised in Japan until 15 years old. Studied abroad and graduated fr...

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどは国際電話をくださりありがとうございました。 メールのチェックが漏れており、大変申し訳ございませんでした。 頂いたメールと添付ファイルを確認しまして、注文書を日本時間で明日の夕方に送信させて頂きます。 新商品も沢山発売になっているようなので、日本への入荷がとても楽しみです。 それでは、発注書完了まで今しばらくお待ちください。 今後どもどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
遅くなりましたが5月分の資料を送付します HMRCに今年の1月～4月のC79を発行してもらいましたので それも送付します 一つ教えてください 私のEORIナンバー及びVATナンバーで登録されている下記の住所は御社の住所でしょうか？ 御社の住所ではないのであればどこの住所かご存知でしょうか？
日本語 → 英語
Aは本日夕方部内確認会を行い、そこで問題なければ結果を共有できます。Bは計算に必要なデータは揃い作業をほぼ終えているものの、計算システムに不具合があり正しい結果が得られず、現在Cチームと原因の確認を行っています。早くて本日中、遅くて明日の結果共有となる見通しです。お約束の期限から遅れ恐縮ですが、極力早く共有できる様進めていますのでもう少しお待ち下さい。 なおBの結果は仮で、今後多少の更新が入る可能性があります。それは全体に大きな影響を及ぼさないレベルのものです。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとう。 当社では株式の67%をわたしが、33%と浅野さんが保有していますので、このメールに浅野さんをccに加えて 彼に関しての情報は彼からダイレクトに送ってもらいます。
日本語 → 英語

dream522さんの他の公開翻訳

Thank you for your order.
I'd like to send a message regarding the items that you have ordered.

Manufacture of one item called Steel book, which is limited to Amazon.co.jp, is delayed. The item can be shipped out at the beginning of October.

Other items can be shipped out quickly.
Is it okay with you that this Steel Book is sent out late?

If you agree, I will make two different shipping.
If you cannot agree, I'm sorry but I have to ask you to cancel the order.
Thank you.
日本語 → 英語
I'm very sorry but I have bought your item by mistake.
I feel terrible to bother you, but please cancel the item I have purchased.

I know you have contacted me many times, but I'm sorry it ended up like this.
日本語 → 英語
I am very excited to be able to offer Japanese products in America.
Let me write down necessary information.
I'd like to know one thing. When there is an order placed on your site, will the shipping toward the customer be from Japan? If I need to distribute to you and then sell the products, please tell me the payment condition.

By the way, at first, I'm thinking of handling the A car which is limited in Japan. This car is a very popular product on eBay and Amazon in America and Europe.

Also, the number of the products will depend on the payment condition and the shipping method.
日本語 → 英語
I have confirmed the refusal of refund through Paypal.
The customer has returned the item, so please send the main machine to the following address, and let me know the tracking number when it is shipped out.
Please send it quickly. If I cannot confirm it, this problem will be brought up to Paypal complaints. I will check to see if it works well, and then return the defective main machine.

I have sent back the item.
The following is the tracking number.
日本語 → 英語