conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. イギリス 出品ファイルが上手くアップロードできません。 以下のエラーメッセ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] イギリス 出品ファイルが上手くアップロードできません。 以下のエラーメッセージがきました。 指定のアップロード用ファイルに記入してアップロードしました。 ...

翻訳依頼文
イギリス
出品ファイルが上手くアップロードできません。
以下のエラーメッセージがきました。
指定のアップロード用ファイルに記入してアップロードしました。
skuも Inventory Reportからダウンロードしたものを記入しました。
なぜエラーがでてしまうのかアドバイスをお願いします！

tokyomanly
tokyomanly さんによる翻訳
United Kingdom
The product file could not be successfully uploaded.
The below error message occurred.
I filled in and uploaded the designated upload file.
Also for the sku, I downloaded it from the Inventory Report and filled it out.
Can you give me some advice on why the error message occurred?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
5分
フリーランサー
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話に成ります。 弊社の会社概要とネットショップURLを送りさせて頂きます。 御社と取引が可能な場合には取引の詳細を教えてください。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
こんにちは。 メッセージ拝見しました。 私があなたに教えた住所は間違っていません。 あなたが私の住所を間違えたんですよね？ 以前注文した荷物も届きませんが それも住所を間違えたのではないですか？ 今回注文したものは、明日UPSに電話をしてみますが、 前回の注文は本当に届くんですか？ 届かない場合は返金してくれるとのことですが いつまで待てばいいのですか。 今月中に届かなかったら返金して欲しいです。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
changさん、昨日のミーティングの資料を共有いただき、ありがとうございました 2点質問してもいいでしょうか？ 1．S社では、優秀な社員を選抜研修に参加させるためにどのような仕組みを採用していますか？ 現在、弊社では人事評価や上司推薦が主で、来年度以降、業務遂行に伴うスキルチェックを採用しようとしています 2．S社の研修は全てS社のグループ会社が企画・運用・実施しているのでしょうか？YESの場合、何名でこなしているのでしょうか？ よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
約束 私は、自分のブランドを世界中のショップ に、並べる事に、全く興味が有りません。 その行為は、私の作る物の価値をチープに し、物の寿命を縮めると考えています。 その為、私は、世界中のセレクトショップ に、自分のブランドを、卸売りする事をし ません。 　※ただ、一つだけ、例外のお店が有ります。 　ＭａｘＦｉｅｌｄ だけは、例外で、 私が 　、尊敬している世界で、唯一無二のお店な 　ので、このお店だけは、私のブランドを取 　り扱う場合が有ります。　　　　　　　
日本語 → 英語

tokyomanlyさんの他の公開翻訳

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
日本語 → 英語
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
日本語 → 英語
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
日本語 → 英語