conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつもお世話になっております、日本の〇〇です。 当方の注文状況を教えて下さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつもお世話になっております、日本の〇〇です。 当方の注文状況を教えて下さい。 また、おおよそで構いませんので発送予定日を教えて下さい。 既にクレジットカ...

翻訳依頼文
いつもお世話になっております、日本の〇〇です。
当方の注文状況を教えて下さい。
また、おおよそで構いませんので発送予定日を教えて下さい。
既にクレジットカードでの支払いは済んでおります。
お手数ですがお返事をお待ちしております。

以下別のメール

今回も素晴らしい作品をありがとうございます。
芸術的な配色とモチーフにいつもながら満足しています。
近いうちにまた次の注文をさせていただきます。
今後ともよろしくお付き合いの程をお願いいたします。
毎度当方の要望を聞いて頂き心より感謝を申し上げます。
tokyomanly
tokyomanly さんによる翻訳
This is 〇〇 from Japan. I hope all is well.
Could you please let me know the status of my order?
And please tell me the approximate date of shipment.
I have already completed payment by credit card.
Sorry for the trouble, but I await your response.

Below is a different mail

Thank you again for the terrific work.
As always, I'm pleased with the artistic color scheme and motif.
In the near future, I'll be sending another order.
I look forward to another successful transaction.
Thank you for always listening to my requests; for this I am deeply grateful.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
22分
フリーランサー
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

他の日本語から英語への公開翻訳

勿論、他の国への販売を止める必要はありません。 A期間中に日本への販売を止めることの許可をいただきありがとうございます。 HPの話は私の友人がA期間に契約中のメーカーHPから日本への販売が継続されていたためAの運営会社に指摘をされたということです。 その理由がメーカーHPの価格よりも日本での価格が高かった事が指摘の理由の一つだったと友人から教えてもらいました。 なのであらかじめ指摘を受けないためにも日本への販売を期間中だけでも止めていただける事が必要だったのです。
日本語 → 英語
ご注文ありがとうございました。 ご注文いただいた商品についてですが、メーカーで商品のリニューアルがあったため当店から出荷できるのは最新版の商品になってしまうことが判明しました。（最新版は添付画像をご参照ください） 出品ページにあった（白色）とは違う見た目にはなりますが、添付画像の最新版を発送させてもらっても宜しいでしょうか？ それともキャンセルをご希望されますか？ お返事をお待ちしております。 どうぞ宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
了解しました！先程、音楽ファイルをダウンロードして今聴いています。本当に貴重な音源またあなたが持ってる最後のCDありがとうございます。大事にします。荷物の到着楽しみにしています。
日本語 → 英語
TFのデザイン世界観を守る為の活動が出来る 社内メンバーのことを知る活動が出来ている（times利用/参加・ランチ会参加・TF FM参加/登壇等） FacebookやTwitter等のSNSで情報発信が出来ている 優秀なメンバー候補を会社に紹介する 社内活動として 採用活動に参加している（ポートフォリオ採点・面接官・採用面談・採用ランチ等） 社外勉強会に参加し、社内に共有出来ている 日々の業務を通じてValueを体現し説明することが出来る
日本語 → 英語

tokyomanlyさんの他の公開翻訳

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
日本語 → 英語
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
日本語 → 英語
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
日本語 → 英語