Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your order. We are very sorry, but the it...

翻訳依頼文
Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your order.

We are very sorry, but the item you ordered is out of stock now and we cannot send it to you.

We are truly sorry but we will be canceling your order
and refunding the amount you paid us immediately through the Amazon system.

Please feel free to contact us if we can be of any further assistance.

Please accept our sincerest apologies for any inconvenience caused.

Thank you.

With best regards,
XXX
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Sehr geehrte(r) Frau / Herr XXX,

Vielen Dank für Ihre Bestellung.

Es tut uns sehr leid, aber der bestellte Artikel ist nicht vorrätig und wir können Ihnen diesen nicht schicken.

Wir entschuldigen uns, aber wir werden die Bestellung stornieren
und den Betrag sofort durch den Amazon-System zurückzahlen.

Wenden Sie sich bitte an uns, wenn wir Ihnen weiter behilflich sein können.

Bitte entschuldigen Sie die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen,
XXX

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
435文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
979.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Please,before buying the item, read the item description, please consider. Product Description Description Payment We can accept payment through PAYPAL Only Please send the Payment to us within 4 days after your bid. ■Packaging Method I respectfully packaging products to send. Packing model is here ■Shipping （1）EMS (Expedited shipping) = Tracked & Insured...............
英語 → ドイツ語
We recently added PowerPoint upload function to the Conyac Translation Service. It is a new feature that enables companies to translate presentations easily and quickly. We celebrated this new feature, with a new company log page: LINK Businesses can use this website for the worldwide promotion of their companies and products. They simply send us their presentation which will be translated by ...
英語 → ドイツ語
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price. While it's without permission, I will proceed with the cancellation. If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply. Thank you very much.
英語 → ドイツ語
Thank you for your message. There is a possibility that the goods may have been lost or held by the customs. we will inquire about them from my side. If there is no luck even after 10 days, we will refund your money. Best Regards,
英語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Consumir alcohol es una manera segura de perder
Aunque muchos viajeros ven el alcohol gratis como una ventaja de apostar en Las Vegas, colmar a los jugadores con bebidas es claramente una estrategia de la casa. "A menos que seas una especie de prodigio alcohólico, el consumo de alcohol va a afectar tu juicio y percepción", dijo Jon Mixon, que creció en Nevada. "Si quieres ganar, tendrás que ser abstemio."
英語 → スペイン語
¿No quieres cambiar la configuración?
Selecciona el modo aleatorio.

Selecciona del iPod.

Para que suene música determinada:
1.Inicia la aplicación antes de dormir.
(Puedes cerrar la aplicación después de haber completado estos pasos)
2.Comprueba el volumen.
3.Comprueba la batería.

Al pulsar en la hora del despertador, la canción cambiará.

¡Así! ¡Inténtalo otra vez!
Pulsa sobre la hora de la alarma.

Pulsa dos veces la pantalla para que aparezca el menú.

Gracias por utilizar esta aplicación.

Puedes cambiar la imagen de fondo y mucho más.

¡Eso es todo!
¿Necesitas este manual de instrucciones para empezar?
英語 → スペイン語