返信ありがとうございます。
フリーランスでの仕事を受け付けていないのですね。ちょっと残念です。
でも次のアップデートを楽しみにしています。メールの2重登録防止の機能は困っているので、ぜひ付けてほしい。
また個人的にはセキュリティやユーザー・投稿管理等の機能を強化して欲しいです。
下のような似たようなBBBが出てきましたが、あなたのBBBの方が良いです。ただし、良いところは取り入れて欲しい（AAAの機能とか）
親切なサポートに深く感謝します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/07/05 06:04:27に投稿されました
Thank you for your reply.
It is a little disappointing that freelance work is not accepted.
I am looking forward to the next update, then. I want a feature to prevent double registration of email to be added as I have a trouble with it.
Personally, I would also like enhancement of functionality in security and management of users and posts, etc.
A similar BBB like below has come out, but your BBB is better. However, good things (like function of AAA) should be incorporated.
I thank you very much for your kind support.
It is a little disappointing that freelance work is not accepted.
I am looking forward to the next update, then. I want a feature to prevent double registration of email to be added as I have a trouble with it.
Personally, I would also like enhancement of functionality in security and management of users and posts, etc.
A similar BBB like below has come out, but your BBB is better. However, good things (like function of AAA) should be incorporated.
I thank you very much for your kind support.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/07/05 04:13:41に投稿されました
Thank you for your reply mail.
I feel a little sorry to hear that you don’t accept freelance worker.
But I look forward to a next update. Concerned with the function of double registration check, I am serious about it and absolutely want to add this function.
Personally, I want improvement of functions such as security and user/contribution-control.
A similar BBB shown below appeared, but your BBB is better. However, I would like you to incorporate good points (such as AAA function).
Thank you for your kind support.
progressivehouseさんはこの翻訳を気に入りました
I feel a little sorry to hear that you don’t accept freelance worker.
But I look forward to a next update. Concerned with the function of double registration check, I am serious about it and absolutely want to add this function.
Personally, I want improvement of functions such as security and user/contribution-control.
A similar BBB shown below appeared, but your BBB is better. However, I would like you to incorporate good points (such as AAA function).
Thank you for your kind support.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/07/05 05:47:32に投稿されました
Thank you for your reply.
You do not accept the work on freelance basis, do you? I feel sorry for it a little.
I am looking forward to the next updating. I have a trouble in prevention of double registration of e-mail, and I want you to set up its system.
I personally want you to reinforce the function of security as well as control of user and contribution of articles,etc.
We have BBB similar to below, but I prefer your BBB. I request that you accept the merit such as function of AAA.
I appreciate your kind support.
You do not accept the work on freelance basis, do you? I feel sorry for it a little.
I am looking forward to the next updating. I have a trouble in prevention of double registration of e-mail, and I want you to set up its system.
I personally want you to reinforce the function of security as well as control of user and contribution of articles,etc.
We have BBB similar to below, but I prefer your BBB. I request that you accept the merit such as function of AAA.
I appreciate your kind support.
