conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Stride Sensor Bluetooth Smartは、技術とパフォ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Stride Sensor Bluetooth Smartは、技術とパフォーマンスの向上を図るランナーのためのものです。踏み車やどんなにぬかるんだ道で走っ...

翻訳依頼文
The Stride Sensor Bluetooth Smart is for runners who want to improve their technique and performance. It allows you to see speed and distance information with the Polar Beat app, whether you are running on a treadmill or on the muddiest trail.

-Measures each stride you take to show running speed and distance
-Helps improve your running technique by showing your running cadence and stride length
-Allows you to see how your running performance changes, with Polar’s unique Running Index
-Small sensor fits firmly onto your shoelaces
-Shock and water resistant, to handle even the most demanding runs
eggplant
eggplant さんによる翻訳
Stride Sensor Bluetooth Smartは、技術とパフォーマンスの向上を図るランナーのためのものです。踏み車やどんなにぬかるんだ道で走ったとしても、Polar Beatアプリで速度や距離の情報が得られます。

一歩一歩を測定して、走行速度や距離をお知らせします。
走行リズムや歩幅をお知らせして、ランニング技術の向上をお助けします。
PolarのユニークなRunning Indexで、あなたのランニング・パフォーマンスがいかに変化しているかをお教えします。
小さなセンサーが靴ひもにしっかりフィットします。
衝撃や水に強く、過酷なランニングにも対応します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
596文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,341円
翻訳時間
32分
フリーランサー
eggplant eggplant
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

なぜレンズに数カ所の傷があるのか、またレンズに傷無しとはどういう意味なのか、説明してください。あなたは自分でこのレンズをテストしたのですか？このレンズがあなたの言った通りのものでものでなければ、返品を受け付けますか?
英語 → 日本語
すべての商品は整理品または卸売用バルク品で、できうる限りの低価格で小分けにして転売しています。 すべての商品が未開封の新品であることを保証いたします。 購入後の販売員の訪問などは一切ございません。Upcycled Savingsは最安値での販売を宣言いたします！
英語 → 日本語
こんにちは。何週間か前に、ヤマハのサイレントベースを貴社から購入しました。数週間、弦高調整に苦労しています。一番低い設定にブリッジを調整しても高すぎるのです。ネック（指板）がカーブしすぎているように感じます。本件について貴社に何かしていただくことは可能でしょうか？デビット・ゲイジ（ニューヨーク）の店に持って行き、ネックを見てもらうことはできます。もし問題があれば、このベースを返品しないといけないかもしれません。貴社にてできることがあればご教示ください。
英語 → 日本語
どうもありがとう。 フード付きのその商品を＄２２０で購入させて頂けますか？ おっしゃっていた光学システムの「変色」が気になっているのですが、かすんでいるのでしょうか？ ご教示願います。 宜しくお願い致します。
英語 → 日本語

eggplantさんの他の公開翻訳

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
日本語 → 英語
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
日本語 → 英語
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
日本語 → 英語