conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！

翻訳依頼文
お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！
shoubaiz
shoubaiz さんによる翻訳
生日快乐！今年也相当期待CONYAC和尚贵的成长！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
19分
フリーランサー
shoubaiz shoubaiz
Starter
フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

一回のジャンプでたくさんの雲を消す連鎖を決めて高得点を狙おう。 雲の配置を見極め、思い通りに連鎖が決まった時の爽快感は格別！ 獲得したスコアや連鎖に応じて得られるトロフィーとアワード。 心地よいBGMとサウンドもゲームを盛り上げます。 ★ストーリー 20xx年、地球は雲に覆われ、生物は絶滅の危機に瀕していた。 そんな時、はるか宇宙の彼方からやってきたのは太陽のサニー。 彼こそはこの空にかかった雲を一掃できる我らが救世主だったのだ。 頑張れサニー！雲を蹴散らし、再び地上に光を取り戻せ！
日本語 → 中国語(簡体字)
プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ミサフィア)」販売中 http://www.sho-bi.jp/misafia/
日本語 → 中国語(簡体字)
【東京】POP! POP! POP!@代官山UNIT バレンタインデーに「POP! POP! POP!@代官山UNIT」に出演決定！ タイトル： POP! POP! POP! 日時： 2016年2月14日（日） 場所： 代官山UNIT 出演： TEMPURA KIDZ / カラスは真っ白 / 東京女子流 チケット料金： ¥3,000(税込) ドリンク代別途 All Standing / 整理番号付き
日本語 → 中国語(簡体字)
追憶 -Single Version- / 大切な言葉 グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。 2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期 東京女子流のラストシングル！ ・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ
日本語 → 中国語(簡体字)

shoubaizさんの他の公開翻訳

12月26日（五）・27日（六）・28日（日）「RISING福島復興應援演唱會」

為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。
RISINGPRODUCTION每天將請到不同歌手進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。
主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。
日本語 → 中国語(繁体字)
◎表演陣容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亞、Fairies、Pink Diamond、平愛梨（僅於12月28日演出）

◎抽選活動現正實施中！！詳情請見下列網址！！
【Ticket Pia】2014/12/5(五) 11:00～2014/12/10(水) 11:00為止
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354
日本語 → 中国語(繁体字)
＜問與答＞
FREEGEAR
tel.03-6804-3355〈上班時間／平日11:00～18:00〉
http://freegear.jp/information/20141226_risign

★12月13日（六）起開放各通路購票

【Ticket Pia】
URL. http://t.pia.jp/
TEL. 0570-02-9999（P碼：249-474）
日本語 → 中国語(繁体字)
為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。12月27日(六)・28日(日)將追加2場公演。
VISION FACTORY每天將請到7組不同陣容的表演者進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。
日本語 → 中国語(繁体字)