[日本語から英語への翻訳依頼] お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！

この日本語から英語への翻訳依頼は translatorie さん jpenchtrans さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 33文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分です。

t_38による依頼　2013/07/01 11:53:51 閲覧 990回

残り時間: 終了

コピー

お誕生日おめでとう！今年もコニャックと尚貴の成長に期待しています！

評価 62

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/07/01 12:01:06に投稿されました

Happy birthday! I’m expecting further growth of Conyac and Naoki this year!

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/07/01 12:04:01に投稿されました

Happy birthday! Look forward to another growth of Konjak and Naoki!

評価 51

コピー

翻訳 / 英語

- 2013/07/01 12:02:11に投稿されました

Happy Birthday Naoki! I'm expecting you and Conyac to grow a lot this year as well!

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

t_38

「尚貴」は人名になります

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を