Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は強くなれる気がしていた。この想いが私自身を変えてくれると。だけど愛しい気持ちが溢れると、本当の脆さが声をあげて私に気付かせます。「そばにいたい」と。ど...

翻訳依頼文

私は強くなれる気がしていた。この想いが私自身を変えてくれると。だけど愛しい気持ちが溢れると、本当の脆さが声をあげて私に気付かせます。「そばにいたい」と。どんな痛みも抱き締めていたい。貴方を守りたいと願っているから。どうか温もりを絶やさないで。

senko さんによる翻訳

I felt tht I can be stronger, this thought would changed me. However, as I am filled with love, the true weakness makes me think that, "I want to be with you." I want to be put up with any pangs. I want to protect you. So I beg you to keep your warmth.