Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 昨日荷物の梱包をしていたら下記のモデルが壊れていることが分かりました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 昨日荷物の梱包をしていたら下記のモデルが壊れていることが分かりました。 フェラーリ641 USA GP 1990 アレンプロストTAMEOキット 1...

翻訳依頼文
Please be inform I pack your parcel on yesterday, when I packed the parcel, I found that the below model has problem.

FERRARI 641 USA GP 1990 ALAIN PROST TAMEO KIT 1/43 TMK116 was broken, I suggest refund USD307.00 to you via paypal.(model cost USD295+Shipping USD12)

Otherwise, if you wait the model, the order need time about 1.5 months.

I'm so sorry on this case, waiting your reply for next step then handle other models.
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
昨日、お客様宛の小包みを荷詰めいたしましたのでお知らせいたします。なお、荷詰の折、下記モデルには問題があることが判明しました。

フェラーリ641 USA GP 1990アラン・プロスト・タメオ・キット1/43 TMK116は、壊れていましたので、paypal.を通してお客様に307.00USドル（モデルの代金295USドル + 送料12USドル）の払い戻しをいたしたくご提案します。

ご注文ご変更がなく、同モデルをお待ちいただくと、注文にはおよそ1.5ヵ月かかります。

本件に関しては心よりお詫びいたしますとともに、次のステップについてのご返事をお待ちしてから、他モデルの販売をさせていただきます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
422文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
949.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

欠陥商品の靴を出来るだけ早くこちらに送り返して頂けるのであれば、こちらで検品し製造ミスであれば返金させて致します。終了したらメール致します。 こちらに送り返して頂ける際に返品用紙に張り付けタイプの住所ラベルを貼って頂けます。 ラベルがないのであれば小包に張り付けるここをクリックしてプリントしてください。 商品が欠陥であることを示すために配送用紙の後ろに記入し、返品の際に小包の中にいれてください。 郵便番号の証明とケースの中できちんと保管したということを証明をお願いします。後程見る必要があります。
英語 → 日本語
貴社が弊社の前回の答えについて言及するのであれば、貴社が掲載した大部分の人形の金額を見積もります。 これが、貴社に対する参照価格です。 この他、人形の種類と価格についてお返事しましたが、これについての返答はいただいておりません。 参照価格は最低価格ではありません。このため、注文を擁し貴社のサプライヤーから見積もりを 貰った後、貴社の最終決定において弊社のことを思い出してください。 弊社は、貴社へ最低価格による最たる品質の人形を提供します。本品質に対し価格が安価すぎるのであれば対処できないことをお知らせします。」
英語 → 日本語
このレンズのオートフォーカスは問題なく動きますか？レンズを使った写真を1、2枚送っていただけますか、写真の品質を確かめたいので。それと、接写でもフォーカスできますか？マクロではなく、詳細が写せるくらいの近さです。 こんにちは、この35-70レンズに興味があります。少し値段を下げて、送料込み170USDにしてもらえませんか？ レンズに曇りはありませんか？ 商品が売れていないようですね。 送料無料なら購入します。 ご興味をお持ちいただければご連絡ください。
英語 → 日本語
1/43リバティー・ウオーク・ＬＢムルシエラゴ・レオパード・パターン これは２０個に限定されており、ディスプレーンのカバーが添付されています。 市販されておらずに日本のリバティー・ウオークショップのみにおいて入手可能です。 これは特別価格であり、LBオーナーのカトウ氏のサインが書かれています。 在庫にある最後の商品で、スタンダードの送料２８ドルで全世界へお送りします。 追跡番号が設定され、支払いはペイパルのみ可能です。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語