Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 希少 世界30カ国の紙幣  現在は国名が変わってしまった国や、有名ではない国の紙幣も含まれており希少な紙幣セットです。 収録紙幣 ニカラグア、クロアチ...

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん jpenchtrans さん fantasyc さん honeylemon003 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

hothecuongによる依頼 2013/06/27 14:16:01 閲覧 2137回
残り時間: 終了

希少 世界30カ国の紙幣 

現在は国名が変わってしまった国や、有名ではない国の紙幣も含まれており希少な紙幣セットです。

収録紙幣
ニカラグア、クロアチア、ラオス、ギニアビサウ、モンゴル
イラン、ネパール、カンボジア、ベトナム、ウズベキスタン
キルギス、ザンビア、タジキスタン、スリナメ、エジプト
スロベニア、ポーランド、ソビエト連邦、ミヤンマー、ホンジュラス、
ブルネイ、ボスニアヘルツェコビナ、北朝鮮、インドネシア、バングラデッシュ
モザンビーク、パキスタン、ロシア、インド、アフガニスタン

yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2013/06/27 14:29:24に投稿されました
Rare: Set of bills of 30 countries

This is a rare set of bills, including those of countries whose country names are already changed, and of less-famous countries.

Contents
Nicaragua, Croatia, Laos, Guinea-Bissau, Mongol,
Iran, Nepal, Cambodia, Vietnam, Uzbekistan,
Kirgiz, Zambia, Tajikistan, Surinam, Egypt,
Slovenia, Poland, Soviet Union, Myammar, Honduras,
Brunei, Bosnia and Herzegovina, North Korea, Indonesia, Bangladesh,
Mozambique, Pakistan, Russia, India and Afganistan
jpenchtrans
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/27 14:23:32に投稿されました
Rare paper currency of 30 countries in the world

These are the rare paper currency sets of some countries, including those that have changed the country name or that are not so famous.

Countries with recorded paper currency
Nicaragua, Croatia, Laos, Guinea-Bissau, Mongolia
Iran, Nepal, Cambodia, Vietnam, Uzbekistan
Kyrgyzstan, Zambia, Tajikistan, Suriname, Egypt
Slovenia, Poland, the Soviet Union, Myanmar, Honduras,
Brunei, Bosnia and Herzegovina, North Korea, Indonesia, Bangladesh
Mozambique, Pakistan, Russia, India, Afghanistan
★★★★★ 5.0/1
fantasyc
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/27 14:20:17に投稿されました
Rare! Paper currency of 30 countries in the world

It is a rare paper currency set including those of the country name has changed or not very famous countries.

Contents
Nicaragua, Croatia, Laos, Guinea-Bissau, Mongolia
Iran, Nepal, Cambodia, Vietnam, Uzbekistan
Kyrgyzstan, Zambia, Tajikistan, Suriname, Egypt
Slovenia, Poland, the Soviet Union, Myanmar, Honduras,
Brunei, Bosnia and Herzegovina, North Korea, Indonesia, Bangladesh
Mozambique, Pakistan, Russia, India, Afghanistan
honeylemon003
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/27 14:38:09に投稿されました
Scarcity; Notes from 30 different countries.

It contains notes of countries which's name has already been changed, and also of non famous countries.
It is a set of rare and scarcity notes.

Containing notes are from;
Nicaragua, Croatia, Laos, Guinea-Bissau, Mongolia,
Iran, Nepal, Cambodia, Vietnam, Uzbekistan,
Kirghiz, Zambia, Tajikistan, Suriname, Egypt,
Slovenia, Poland, the Soviet Union, Myanmar, Honduras,
Brunei, Bosnia and Herzegovina, North Korea, Indonesia, Bangladesh,
Mozambique, Pakistan, Russia, India, Afghanistan.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。