conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 出荷業者は、以下のサイトで米国HTSコードを検索できるはずです。 htt...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 出荷業者は、以下のサイトで米国HTSコードを検索できるはずです。 http://hts.usitc.gov/ 　　　　もしくは http://www....

翻訳依頼文
SUBMIT COMMERCIAL INVOICE/VALUED PACKING LIST

IMPORTANT NOTE FOR SHIPMENTS TO/VIA EUROPEAN UNION: 24H E.U. Rule effective on January 1st, 2011. All commercial invoices or valued packing lists for shipments to/via E.U. require filing at least first six digits of U.S. Harmonized Tariff Schedule in the H.S. Code column. Shippers to other counties may leave the H.S. Code column blank. However, filing H.S. Codes to other countries is recommended.

In respect of international shipping of PERSONAL EFFECTS AND USED HOUSEHOLD GOODS, the HS Code# to be used is: 9905.00

Any COMMERCIAL SHIPMENTS to/via E.U. MUST PROVIDE H.S. CODES (at least the first six digits)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
商業インボイス/価格記載貨物明細書の提出

EU仕向け/経由とする貨物に対する重要通知。
EU24時間前ルールは2011年1月1日に発行する。
EU仕向け/経由とする貨物の商業インボイスや価格記載梱包明細書には最低6桁の米国関税率表のHSコードをHSコード欄へ記入することが要求されます。他国向け荷送人はHSコード欄を空欄とすることができます。しかし、他国向け貨物においてもHSコード記入を推奨します。

身の回り品や使用中家財道具に関するHSコード番号は9905.00です。

すべてのEU仕向け/経由とする商業貨物はHSコード(最低最初の6桁)を記入しなければなりません。
shibata
shibataさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1241文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,793円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
shibata shibata
Senior
主な経歴、資格状況

１９８２年３月　早稲田大学　政治経済学部　卒業
　同　　　４月　一部上場エレクトロニクス関係の会社に入社
１９９４年から５年...

他の英語から日本語への公開翻訳

eBayにはただ話をします。私がオープンケースをしない場合、問題はありません。 私は販売者の欠陥を非常によく理解しています。 しかし、eBayは貴店が私に返品ラベルを贈るか、PayPalを通してラベル購入代金を送るよう示唆しています。 ラベルはeBay の追跡が可能なものである必要があります。 私が自分自身で購入して場合、eBayはそれを補償しません。 そこで、USPS で日本までの保険付きの送料を調べましたら、署名の確認は約61ドルでした。 米国から送るには非常に高額です。 どうすればよいかご教示ください。
英語 → 日本語
こんにちは。 Ibanez GB10のピックガードをお持ちではありませんか。 中古でも新品でも構いません。 もしお持ちであれば、おいくら位になりますか？また納期はいつごろになりますか？ よろしくお願いいたします。 Charles
英語 → 日本語
私どものペイパル支払いは最高1000ドルです。ですので、銀行送金が可能です。 キックスターターバージョンとしてはこれ以上お受けすることはできません。小売りバージョンであれば、メイヤーとしてのメリットを享受できると思います。我々のウエブで調べてみてください。 サンプル希望の場合はお教えください。
英語 → 日本語
1)　昨日発送した際、2週間ほどで到着すると言われました。送料を実際より高く頂いてしまいましたので、そちらのPayPal口座に１０（ドル）お返しします。このレコードがお気に入るとよいのですが？ 2)　（笑）レコードをお楽しみになりますように！と書くつもりでした。（？と！を書き間違えた） 3)　こんにちは。お返事が遅くなりすみません。 調べましたところ、ヨハネスブルグまでは追跡できました。つまり商品は出発しており、もうすぐ到着するといういうことです。南アフリカ郵便は通常一番良い時期でもあまり良い仕事をしません。このコロナ禍においては6週間ほど遅れるかもしれません。でもあまり心配なさらないで下さい。梱包はきちんとしていますので、ちゃんと一個の荷物として届くはずです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語