Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、わかりました・・・残念ですが在庫がなければ他に用はありません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、わかりました・・・残念ですが在庫がなければ他に用はありません。 もし全額返金（商品代金と送料）してくれるなら私はそれでOKです。 ...

翻訳依頼文
Hi, I see... Its a shame, but if not have not in stock its no other thing to do I guess.

Well, if you make a fully refund (the cost of the item and the shipping cost), its ok with me.

I hope you be more careful with your inventory in the future.

Thanks for the sincere and the fast response.

I will be waiting for the refund, and thanks anyway. Good day
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは、わかりました・・・残念ですが在庫がなければ他に用はありません。

もし全額返金（商品代金と送料）してくれるなら私はそれでOKです。

今後は在庫管理をきちんとしてください。

丁寧で早い対応ありがとうございました。

返金をお待ちしております、いずれにせよ、ありがとうございました。良い一日をお過ごしください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
351文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
790.5円
翻訳時間
4分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

アジアで次にくる巨額を生み出すテクトレンドはずばりEスポーツ 2014年、NBAのファイナル（1800万人）、NCAA男子バスケットボールチャンピオンシップ（2120万人）、そしてワールドシリーズ（2350万人）よりも多くの視聴者数を記録したスポーツイベントは何だったか。スーパーボール（1億1150万人）、その通りだ。だが、2700万人を記録したマルチプレイヤーのオンライン戦略ゲームであるLeague of Legendsのシーズン3ワールドチャンピオンシップと答えた読者は、アジアにおいて次にくる大きなテクトレンドの波にもう乗っている。
英語 → 日本語
ご確認ください。 ・画像にてお送りしたような、緑色のインクが使用出来ます。 ・2015/11/20の1種類の有効期限の日付を使用します。 申し訳ありません。こちらは2017/11/20です。
英語 → 日本語
貴方へ連絡しようとした理由は今月スタートした私のソーシャルメディアのプラットフォームでの特別なユーザーに貴方が興味があるか否かを知りたかったからです。特別なユーザーとして世界中の新たな聴衆が貴方の写真をみつけます。アプリケーションによりユニークな写真とビデオのシェアが実現、デザインはコロンビア大学、ニューヨーク大学、スタンフォード大学を含んだ大学の数百の創造物からのインプットに基づいています。貴方が私たちのアプリケーションを試しスタート時において私たちのプラットフォームのおける特別なユーザーになりたいかどうかを確認していただきたいです。貴方のインスタグラムのプロフィールから貴方がアプリケーションを好み、さらに、アプリケーションから多大な恩恵を被ることができると思います。
英語 → 日本語
注意：”＋”と”－”表示通りに揃えて４個の新しいバッテリーを取り換えてください。機能停止が３０分以上の場合はユーザーコードをリセットしてください。 ドアを開ける ・ユーザーコード（３～８桁）を入力します。一回押す度にブザー音が鳴り、黄色が点滅します。 ・”A"（C/#）または“B"(E/*) ボタンを押すと緑が点灯します。 ・ノブ（マスターキー）を時計方向に回し、アウトワーズを５秒以内に引くとドアが開きます。 注意：ユーザープリリセットコードは"159"です。黄色が点滅し、ブザー音が３回鳴った場合はユーザーコードを再入力してください。 ドアを閉める ・ノブ（マスターキー）を反時計方向に回してドアを閉めてください。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語