ご連絡ありがとうございます。
以下について教えて下さい。
①新しいアカウント№.を発行してもらいましたが、以前のPin№.ではログインできないようです。新しいPin№.を発行してもらえますか？それとも、新Pin№.とカンパニー№.でシステム上で取得するのでしょうか？
②w8BENは、ブローカーに対して提出する予定ですが、それとは別に、貴社にも提出する必要がありますか？
③DRSを使って振替する場合、貴社にも指示書を出す必要がありますか？
ブローカー向けの指示書だけでいいですか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/06/24 15:01:04に投稿されました
Thank you for reply.
Please let me know following.
1. You have issued my new account, but It seems previous Pin No. is not available for logging in. Could you issue my new Pin No.? Or, do I need to obtain it through the system using a new Pin No. and the company No.?
2. Do I need to submit w8BEN to you as well, while I am going to submit it to the broker?
3. Do I need to issue the statement of direction to you as well, when I make a transfer using DRS?
Or, is it acceptable issuing it only to the broker?
audia4さんはこの翻訳を気に入りました
Please let me know following.
1. You have issued my new account, but It seems previous Pin No. is not available for logging in. Could you issue my new Pin No.? Or, do I need to obtain it through the system using a new Pin No. and the company No.?
2. Do I need to submit w8BEN to you as well, while I am going to submit it to the broker?
3. Do I need to issue the statement of direction to you as well, when I make a transfer using DRS?
Or, is it acceptable issuing it only to the broker?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/24 14:50:48に投稿されました
Thank you for your email.
Please let me know the followings;
①I have obtained the new account number issued but I could no log in using previous PIN. Would you please issue the new PIN? Or, shall I need to obtain the new PIN using the company on the system?
②I am planning to submit the w8BEN to the broker, but shall I also need to submit to your company?
③If I use DRS for remittance, shall I need to submit the notification to your company? Or, shall I only need to submit the notification to the broker?
audia4さんはこの翻訳を気に入りました
Please let me know the followings;
①I have obtained the new account number issued but I could no log in using previous PIN. Would you please issue the new PIN? Or, shall I need to obtain the new PIN using the company on the system?
②I am planning to submit the w8BEN to the broker, but shall I also need to submit to your company?
③If I use DRS for remittance, shall I need to submit the notification to your company? Or, shall I only need to submit the notification to the broker?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/24 14:48:37に投稿されました
Thank you for your contact.
Please kindly let me have your reply.
1. I have received my new account number. My previous Pin number seems to be no longer available to login. So, could you issue my new Pin number? Or I wonder if I can get on the system by using a new Pin number and Company number.
2. I’m planning to submit w8BEN to a broker. Do I need to submit it to you too?
3. In the case I make a bank transfer using DRS, should I submit the instruction sheet to you as well? Or should I provide the instruction sheet for a brother only?
audia4さんはこの翻訳を気に入りました
Please kindly let me have your reply.
1. I have received my new account number. My previous Pin number seems to be no longer available to login. So, could you issue my new Pin number? Or I wonder if I can get on the system by using a new Pin number and Company number.
2. I’m planning to submit w8BEN to a broker. Do I need to submit it to you too?
3. In the case I make a bank transfer using DRS, should I submit the instruction sheet to you as well? Or should I provide the instruction sheet for a brother only?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/06/24 15:15:00に投稿されました
Thank you for your contact.
Please let me know the followings.
1. With the previous Pin No., I can not log in a new account No. you issued. Could you please issue a new Pin No.? Or can the system acquire with new Pin No. and Comapny No.?
2. I will submit w8BEN to the broker. Should I also submit it to your company?
3. If I commute by using DRS, should I separately provide your company with directions? Or is the submission to the broker enough?
audia4さんはこの翻訳を気に入りました
Please let me know the followings.
1. With the previous Pin No., I can not log in a new account No. you issued. Could you please issue a new Pin No.? Or can the system acquire with new Pin No. and Comapny No.?
2. I will submit w8BEN to the broker. Should I also submit it to your company?
3. If I commute by using DRS, should I separately provide your company with directions? Or is the submission to the broker enough?
1.の原文に矛盾があるように見受けられました。
おっしゃるとおりです。新Pinはこれから発行してもらうので、システム入力自体ができませんよね。ありがとうございました。