conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 運送会社に問い合わせ連絡がきました。 商品が紛失している可能性が高いよう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 運送会社に問い合わせ連絡がきました。 商品が紛失している可能性が高いようです。 返金か同じ商品を再送するかどちらかで 対応させて頂こうと思っております...

翻訳依頼文
運送会社に問い合わせ連絡がきました。

商品が紛失している可能性が高いようです。

返金か同じ商品を再送するかどちらかで
対応させて頂こうと思っております。

いかが致しますか？
dream522
dream522 さんによる翻訳
We have received your message regarding your items. There is a great possibility that they are lost. We're considering to take care of this problem by full refund or by resending the same items.

What would you like us to do?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
8分
フリーランサー
dream522 dream522
Starter
Born and raised in Japan until 15 years old. Studied abroad and graduated fr...

他の日本語から英語への公開翻訳

良い知らせです！ 私たちは煙の匂いを消す実験に成功しました。 それは限りなくクリアな煙です。 そこでサンプル27のオーダーをしたいのですが、そちらのスケジュールは如何でしょう？ 年末は忙しいでしょうから、納品は来年の2月あたりでも構いません。 以下、オーダーになりますので、製作の準備をお願いします。 それと、お支払いについての詳細をお知らせ下さい。 では良いクリスマス＆年越しを！
日本語 → 英語
お世話になります。 現在のところ、すべては見ていませんが、 5台中4台はぐらついている状態です。 工場長に確認お願いいたします。 また、サンプルの【20191002.03】となりますが、 組み立て品と・完成品があり、 今回到着したのは、組み立て品が到着しました。 希望していたのは、完成品の方です。 カタログの撮影があるので、エアーで至急お送りいただけますか？ （後ろ側に、反り止めのアイアンの取り付けをお願いいたします。） よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
「本日より1日以内にご入金をされない場合、注文は「買い手の未払い」を理由に自動的にキャンセルされ、買い手評価にネガティブフィードバックが加えられます。」と連絡が来ましたが、入金未払いの理由は配送料に誤りがあるためです。セラーとの、やりとりをよく読んでください。新しい請求書を今待っている段階です。このままセラーの方が動いてくれないことには、こちらからキャンセルできないのでどうしようもありません。どうしたら良いでしょうか？このままではネガティブフィードバックがついてしまいます。
日本語 → 英語
B08WRV4C7G　について質問です 添付を見て下さい ５月３１日からVATが徴収されています これはなぜですか？ こちら書籍カテゴリですのでＶＡＴが徴収されるのは誤りです 修正の方法を教えてください
日本語 → 英語

dream522さんの他の公開翻訳

Thank you for your order.
I'd like to send a message regarding the items that you have ordered.

Manufacture of one item called Steel book, which is limited to Amazon.co.jp, is delayed. The item can be shipped out at the beginning of October.

Other items can be shipped out quickly.
Is it okay with you that this Steel Book is sent out late?

If you agree, I will make two different shipping.
If you cannot agree, I'm sorry but I have to ask you to cancel the order.
Thank you.
日本語 → 英語
I'm very sorry but I have bought your item by mistake.
I feel terrible to bother you, but please cancel the item I have purchased.

I know you have contacted me many times, but I'm sorry it ended up like this.
日本語 → 英語
I am very excited to be able to offer Japanese products in America.
Let me write down necessary information.
I'd like to know one thing. When there is an order placed on your site, will the shipping toward the customer be from Japan? If I need to distribute to you and then sell the products, please tell me the payment condition.

By the way, at first, I'm thinking of handling the A car which is limited in Japan. This car is a very popular product on eBay and Amazon in America and Europe.

Also, the number of the products will depend on the payment condition and the shipping method.
日本語 → 英語
I have confirmed the refusal of refund through Paypal.
The customer has returned the item, so please send the main machine to the following address, and let me know the tracking number when it is shipped out.
Please send it quickly. If I cannot confirm it, this problem will be brought up to Paypal complaints. I will check to see if it works well, and then return the defective main machine.

I have sent back the item.
The following is the tracking number.
日本語 → 英語