Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そうですが、棒(?）の状態についてあなたは何も言ってくませんでした。たとえ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そうですが、棒(?）の状態についてあなたは何も言ってくませんでした。たとえば、キズがあるかとか、ない部品があるかとか、色落ちがあるかなどのことです。

翻訳依頼文
Right, but you didn't tell anything about the condition of the wand. For example, any scratches, any missing parts, discolouration, etc.
nagano0124
nagano0124 さんによる翻訳
そうです、ですが、ワンドの状態についてはあなたは何も仰っていませんでした。かすり傷や、部品の欠如、変色などです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
137文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
309円
翻訳時間
4分
フリーランサー
nagano0124 nagano0124
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

2016年6月20日12:40AM　貴社はB0000AUUE0 Reel Lube LubricantのBuy Boxを £8.95 で所有していましたが、次のセラー (developmart UK) が16％値段を引き上げ £10.63をつけました。 Buy Boxを保持する間自動的に利益を増加させるために次のセラーのつけた引き上げ率から数パーセントの（構成可能な）範囲で貴社の価格を*引き上げる*ようCompetitorEyeが提案しようとしていました。
英語 → 日本語
アマゾンのフルフィルメントよりご挨拶も仕上げます。 下記に掲載されているASINに関して否定的なお客様のフィードバックを受け取りました。 弊社ではフルフィルメント・センターにある全ての在庫をチェックし、あなたのアカウントで置かれている商品（アマゾンから出荷されるものですが）は、不良品として格付けされ販売不可の在庫に移されました。 今後の全ての出荷については、これらの問題が直されていることをご確認ください。それがなされない場合は、エラー、悪いお客様のエクスペリエンス、および商品の受け取りの遅れなどになります。 あなたのセラー・アカウントにキャンセルのご依頼を作成し、これらの商品をあなたの元へもどすか、破棄するようにしてください。 詳細は、「セラー・セントラル・ヘルプ」の「キャンセルのご依頼の作成の仕方」をご覧ください。
英語 → 日本語
弊社でのお買い物を気に入って頂き、誠に光栄に存じます。 あなたのメールアドレスを弊社にお知らせ頂ければ、会員様限定のセールや販売促進情報をお送りするよう、喜んで登録させて頂きます。 これらのお得情報は商品の販促によって異なりますので、ご応募の前に詳細をよくお読みくださいませ。 お客様の情報をお寄せ頂き、登録させて頂くことを楽しみにしております。弊社の特別なお客様となって頂き、誠にありがとうございます。
英語 → 日本語
Aにおいてどの製品を始められたいかおしらせください。 我々が数量で生産している製品でしたら最低発注数で問題ありません。 どのように進められたいかもおしらせください。Bはそちらで管轄していただきこちらへはグローバルオーダーを送っていただくということでよろしいでしょうか？それから私どもの製品をお買い上げいただくのは卸価格ということで間違いございませんか？ そうなりますと発送前にお支払いいただくということになり、１箇所に全ての商品をお届けするということになります。 ご確認お願い致します。
英語 → 日本語

nagano0124さんの他の公開翻訳

Lucky Prawnは革新的で素晴らしい商品のセレクション４点セットを販売しています。
どのPrawn Packにも限定の美術品、レアな一品、そして聴くことのできる物、またあるいは食べられる物すら入っています。
世界中の小規模なクリエーターに賞賛を、Lucky Prawnはクリエイティブなコミュニティにエールと、彼らの商品に大いなる尊敬を払います。
Prawn Packの中身は秘密ですが、その高いクオリティーと芸術的な価値は保証します。
君がPrawnにかじり付いたら、長く続くショックから隠れるところは無い。もしLucky Prawnに興味を持ったら、そうならないけど。
英語 → 日本語
yamahaya88102012様へ

こんにちは。mc30は動きましたか？
Luigi


yamahaya88102012様へ

こんにちは。mc30は動きましたか？
Luigi
英語 → 日本語
秋に予定されている、新しいiPhone 5Cの入手を検討されていますか？きっと、プラスチックで作られた滑らかな背面を傷から守る為のケースが必要になってくると思いますが、アマゾンにはすでに準備があります。Elagoデザインは24.99ドルのスリムで大きさもぴったりなケースの予約を受け付けており、発送予定は8月23日になっております。

これはiPhone 5C（これが正式名になるとして）の発売数週間前になり、デスクに置かれた空のまま待っているそのケースを見るたびに、わくわくしてくるでしょう。ただ、忘れないで頂きたいのは、このデザインは公式の認証をまだ受けていないので、iPhone 5Cにぴったり収まらないで終わることがあるかもしれません。
英語 → 日本語
Apple社は選ばれたいくつかの工場に大量生産を発注する際にしか使用の明細を明かさないにしても、いくつかの小さな会社は、マーケットに一番乗りする為に、噂に基づいて付属品を作ることがあります。

もし、それでも興味があるなら、Elagoデザインのケースのラインナップには、黒、白、インディゴがあり、全ての商品には"HDプロフェッショナル・エクストリーム"スクリーンプロテクターが付属します。

"私達のiPhone 5Cのための新しいS5Cスリムフィット2ケースは、スタイリッシュにあなたのiPhoneを保護します！完璧にフィットし、ボタンやディスプレイのあらゆる場所の邪魔にならないようデザインされています"アマゾンの説明文より。
英語 → 日本語