conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 注文ボタンを押せば、注文が確定し、インボイスが発行されます。インボイス上に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 注文ボタンを押せば、注文が確定し、インボイスが発行されます。インボイス上には、consigneeとnotify partyの住所、氏名も記載されます。 ...

翻訳依頼文
注文ボタンを押せば、注文が確定し、インボイスが発行されます。インボイス上には、consigneeとnotify partyの住所、氏名も記載されます。

もし、お探しの車があれば、詳しい条件をお知らせ下さい。
ご希望に沿う車を、お探しします。

この車は、傷も少なく、艶もあり、お薦めできる１台です。
走行距離も少なく、まだまだ走れます。
内装装備も充実しています。
タイヤの溝も十分あります。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
When you click the 'order button' your order is confirmed and an invoiced is issued. The consignee and notifying party's names and addresses are then listed on the invoice.

If there is a particular car that you are looking for, please notify of us any conditions in detail.Your desired car will then be searched for.

This car's exterior has very few scratches and a nice finish. It runs nicely, has low mileage and a fully equipped interior. The tread on the tires is also in good condition.




Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,701円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとうございます。 返事が遅くなりすみません。 ビジネスの方は順調です。 RDXの商品は素晴らしいです。 メールありがとうございます。 日本語にきちんと翻訳されていません。 意味がわかりません。 英文でメール送ってくれませんか？
日本語 → 英語
先ほどは国際電話をくださりありがとうございました。 メールのチェックが漏れており、大変申し訳ございませんでした。 頂いたメールと添付ファイルを確認しまして、注文書を日本時間で明日の夕方に送信させて頂きます。 新商品も沢山発売になっているようなので、日本への入荷がとても楽しみです。 それでは、発注書完了まで今しばらくお待ちください。 今後どもどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
発送のタイミングですが、月曜日に日本へ送る小包の配達日数が分かるまで待ちたいです。 特に問題が無ければ、このまま発送をお願いしようと思っています。 航空便については、A氏にもうすぐ購入した商品を送りたいと相談した時に知りました。 A氏が提案する航空便の詳細を尋ねることはできますか？ B氏の発送する方法と何が異なるのか気になります。
日本語 → 英語
もう少し安ければ買いたいです。あなたはフィードバックが付いていないニューセラーなので高価な物の販売となるとバイヤーは警戒するでしょう。ちなみにあなたはコレクションの整理を考えていますか？もしそうなら以下の物を持っていて販売を検討します？eBayを通さずに直接取引出来れば高い手数料を支払う必要はありません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

This camera's shutter operates at full speed.

There are no problems with the winding (rolling) of the film.

There is a slight misalignment with the shutter curtain.

There are some minor scratches from normal usage.

Please look at the picture carefully to confirm the condition.
日本語 → 英語
I'm so sorry to inform you that I'm unable to fulfill the suggestion that you kindly proposed.

This is because of the fact that spare batteries cost a great deal and I am unable to take on such a financial responsibility.

Again, I'm very sorry to deny your request. I kindly ask for your understanding on this matter.
日本語 → 英語
The following is a detailed explanation on the status of your item.

I'm unsure of the case for normal batteries, but as of now lithium ion batteries cannot be sent from Japan via air, sea, and or EMS (Express Mail Service) to France at this time.

I'm able to send the item to other countries within Europe. However, I imagine that there must be some sort of governmental agreement between France and Japan that restricts the shipping of lithium ion batteries at this time.

I'm very sorry to inform you of this information. Yet, there is nothing that I can do. Please refer to the methods that I mentioned yesterday judge what should be done.

Thank you very much for your cooperation.
日本語 → 英語