conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 毎月150lbs以上の出荷をする会員に対する割引の考慮は喜んでいたします。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 毎月150lbs以上の出荷をする会員に対する割引の考慮は喜んでいたします。あなたの生徒のアカウントの出荷記録が割引量より伸びた場合はもっと高い割引の依頼を...

翻訳依頼文
Management is happy to consider discounts for members shipping around 150lbs or more each month. Once your students have grown their history through their account, they are more than welcome to contact us requesting a higher discount. Usually management would consider somewhere between a 22% and 25% discount. However, that all depends on the account history and volume.

If you wanted to contact our marketing department to see if they may be able to work something out with you when your students set up their account, please feel free to contact them through the contact us page on our website. You will select Partner with MyUS to contact them directly.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
当運営では、毎月約150ポンド以上の商品をご購入頂いている会員様に対して割引を検討しております。会員様に所属する学生のアカウントからの購入履歴が増えてきた場合はさらに割引が可能ですので、当運営にぜひお問い合わせください。当運営では、通常、22%～25%の割引を検討しております（なお、割引率は、全てアカウント履歴と数量に応じて決まります）。

会員様の学生がアカウントを開設する際に、弊社のマーケティング部門がお手伝いできるかどうかをお問い合わせ頂く場合は、弊社のWebサイトにある[お問い合わせ]のページからお気軽にお問い合わせください。弊社のマーケティング部門に直接お問い合わせするには、[Partner with MyUS]を選択してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
657文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,479円
翻訳時間
18分

他の英語から日本語への公開翻訳

①今の気分＝Heidi Klumのレースフロント眉毛 ②正しく入力したのに、親友と作ったでたらめな言葉にオートコレクト機能に自動修正されるときのあの気持ち すごく格好悪いツイートだけど、気持ちは入ってる。今から彼らの家まで運転していって、外から"TILAAAAA TILAAAAA" って叫ぶ ③ブリトニーの曲の一番いいところで邪魔されるのが本当に嫌い ④みんなオーバーに反応し過ぎ。ハート型でも星型でも機能は同じ。たった一つの違い？形が違うというだけ ⑤シャッフルでブリトニーのPretty Girlsが流れた時 ⑥〜染色した羊毛の雲に乗って天国から降りてくる〜「やあ、また会ったね」
英語 → 日本語
これは、新品の本物ですか？提示できる最安価格を教えていただけますか？興味がありますが、価格によります。新品なら箱があると思うのですが。価格を教えてください。
英語 → 日本語
ご担当者様、私はこのギターの購入に興味がありますが、私のデビットカードはフィリピン・ペソで1日あたり 30,000 ペソの引き出しの上限があります。そこで、送料込みで、私が2日間にかけて支払いできるような方法をご用意いただくことは可能でしょうか?私は PayPal 経由で2～3回のインボイスに分けて支払ったギターの購入経験があります。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
２）セラーから何の連絡も無いとのことですので、6月12日に「商品未入手」リクエストをオープンしてください。 「商品未入手」をオープンすることは、貴方が返金を受け、商品の出荷をしていないセラーに連絡を取るための手段の一つです。 以下、「商品未入手」をオープンする手順となります。 1　レゾルーションセンターへ行ってください（eBayのほとんどのページの下部に位置しています） 2　「I haven’t receive it yet（商品を受け取っていません）」をクリックした後、Continueをクリックしてください。 3　当該商品を選んでください 4　次のページで、「I want a refund（返金希望）」もしくは「 I want the item（発送希望）」のどちらかを選んでください。ご希望であれば、セラーへのメッセージを記載することも可能です。 ５　「Send ...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

•スコアの採点方法を変更するには、[Select] > [Setup] > [Scoring] > [Method]を選択します。新たに選択した方法で算出されたスコアが、そのラウンドで既に入力したスコアと一致しない場合、そのラウンドのスコアを全て削除するか、現在の採点方法を維持するか尋ねられます。

採点方法の変更
標準的な4つの方法から、プレー中に使用する採点方法を選択できます。

•4人制のスコアを採点するには、[Stroke Play]を選択します。

[Match Play]または[Skins Game]を選択した場合、ストロークをカウントするか選択します。

採点方法として[Match Play]を選択した場合、各ホールで打数が最も少ないプレーヤーに1点が加算されます。そして、ラウンド終了時にホールの得点が最も高いプレーヤーが勝利します。

[Match Play]方式は、プレーヤーが2人の場合のみ使用できます。
英語 → 日本語
Aは2つの距離の合計です。

◎必要に応じて、ターゲットサークル上でズームインします。
◎ターゲットサークル上でズームインしたら、そのホールのマップに戻ります。

グリーンの表示

コースのプレビュー中（またはゲームのプレイ中に）、グリーンの詳細を表示してピンの位置を動かすことができます。

◎プレーを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
◎[GREEN]を選択してグリーンをズームインします。
◎ドラッグしてピンの位置を動かします

プレビューモード
コースのプレビューでは、コースのシミュレーションを見ることができます。シミュレーションでは、実際にホールでプレイしているかのように、マップが徐々にグリーンにズームインします。
シミュレーションは、ホールを選択後スクリーンをしばらく操作しないでいると、自動的に開始されます。

コースの最新情報
英語 → 日本語
Approachを使用すると、近くのゴルフコースを見つけたり、都市の名前を指定してゴルフコースを見つけたりすることができます。

コースのプレビュー
Approachでコースを見つけたら、選択したコースのホールごとの概要を見ることができます。Approachでは、グリーンの詳細や測定距離を見ることができます。
コースを選択後、タッチスクリーンを操作しないまましばらくすると、コースのシミュレーションが開始されます。

Touch Targetingによる距離測定

コースのプレビュー表示中（またはプレイ中）に、Touch Targetingを使用してマップ上のあらゆる場所までの距離を測定することができます。

1. プレイを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
2. 赤いターゲットサークルAを指でドラッグします。
•　Aは、ターゲットサークルからグリーン中央までの距離です。
英語 → 日本語
販売者のヘルプで"1099k"を検索すると、納税者識別情報の入力に関するよくある質問や、関連するトピックスを見ることができます。

法規や様式1099-Kについての詳細は、IRSのウェブサイト（下記）をご覧ください。

http://www.irs.gov/uac/FAQs-on-New-Payment-Card-Reporting-Requirements

重要: 本ドキュメントの情報は、課税や法規等に関する専門家のアドバイスを示したものではありません。この新しい法規が事業にどう影響するか等の質問は、課税や法規等の専門家にお問い合わせください。
英語 → 日本語