Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 寿嶺二 もう本当に大好きな先輩キャラクターです!!! 可愛いとかっこいいを両方兼ね備えているキャラクターだと思っています。 そして性格が明るくて、誰...
翻訳依頼文
寿嶺二
もう本当に大好きな先輩キャラクターです!!!
可愛いとかっこいいを両方兼ね備えているキャラクターだと思っています。
そして性格が明るくて、誰に対してもフレンドリーに接してくれるところが魅力です!
例えば、音也のことはおとやんと呼び、トキヤのことをトッキーと呼んでいるように、後輩とも気さくに接します。
嶺ちゃんのそんな性格はアニメの2期の1話を見ればわかりますよ!
私的に2期の8話で嶺ちゃんが蘭丸、藍、カミュを釣りに誘う場面はお勧めです!
釣りに誘うも冷たく断られてしまって可哀想ではありますが、
釣りを誘うところから断られるまでの嶺ちゃんの反応すべてが可愛いです・・・
アニメではほとんど描かれていませんが、ゲームでは音也と仲良くはしゃいでいる姿が描かれているので、音也が好きな方は嶺ちゃんお勧めです!
私の周りのうたプリ好きな友達と嶺ちゃんのある言葉をよく言っています。
せっかくなのでその言葉で閉めたいと思います・・・
せーの!
「よろしくマッチョッチョ!!!」
(↑のセリフは可能なら翻訳お願いします)
もう本当に大好きな先輩キャラクターです!!!
可愛いとかっこいいを両方兼ね備えているキャラクターだと思っています。
そして性格が明るくて、誰に対してもフレンドリーに接してくれるところが魅力です!
例えば、音也のことはおとやんと呼び、トキヤのことをトッキーと呼んでいるように、後輩とも気さくに接します。
嶺ちゃんのそんな性格はアニメの2期の1話を見ればわかりますよ!
私的に2期の8話で嶺ちゃんが蘭丸、藍、カミュを釣りに誘う場面はお勧めです!
釣りに誘うも冷たく断られてしまって可哀想ではありますが、
釣りを誘うところから断られるまでの嶺ちゃんの反応すべてが可愛いです・・・
アニメではほとんど描かれていませんが、ゲームでは音也と仲良くはしゃいでいる姿が描かれているので、音也が好きな方は嶺ちゃんお勧めです!
私の周りのうたプリ好きな友達と嶺ちゃんのある言葉をよく言っています。
せっかくなのでその言葉で閉めたいと思います・・・
せーの!
「よろしくマッチョッチョ!!!」
(↑のセリフは可能なら翻訳お願いします)
jpenchtrans
さんによる翻訳
Kotobuki Reiji
It is really my favorite senior character! ! !
I think it's a cute and cool character.
And the bright personality and friendly attitude towards everyone make the character really attractive!
For example, Reiji calls Otoya as Otoyah and Tokiya as Tokki, it shows that he can treat the junior fellows frankly.
If you had seen the first episode of season 2, you will know such personalities of this anime character very well!
I advise you to see the eighth episode of season 2, in which Reiji invites Ranmaru, Ai and Camus to fishing!
It is really my favorite senior character! ! !
I think it's a cute and cool character.
And the bright personality and friendly attitude towards everyone make the character really attractive!
For example, Reiji calls Otoya as Otoyah and Tokiya as Tokki, it shows that he can treat the junior fellows frankly.
If you had seen the first episode of season 2, you will know such personalities of this anime character very well!
I advise you to see the eighth episode of season 2, in which Reiji invites Ranmaru, Ai and Camus to fishing!
Though it is a pity his invitation to fishing was coldly declined, Reiji’s reactions during the process (from when he made the proposal to the time he was declined) were really cute...
Reiji’s high spirits shared with Otoya was depicted in the game, instead of the animation. I recommend Reiji to those who are fond of Otoya!
For my friends around who like the anime, I often tell them one of Reiji’s lines.
With this opportunity, I would like to close with these words ...
Ready!
"Thank you macho macho!"
(↑if possible,please translate the above line)
Reiji’s high spirits shared with Otoya was depicted in the game, instead of the animation. I recommend Reiji to those who are fond of Otoya!
For my friends around who like the anime, I often tell them one of Reiji’s lines.
With this opportunity, I would like to close with these words ...
Ready!
"Thank you macho macho!"
(↑if possible,please translate the above line)
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 446文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,014円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
jpenchtrans
Starter
こんにちは。
英語、中国語を母語としています。大学教育は日本人から受けましたので、どうぞご心配なくお任せください。
よろしくお願いします。
* ...
英語、中国語を母語としています。大学教育は日本人から受けましたので、どうぞご心配なくお任せください。
よろしくお願いします。
* ...