Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. 思い切ってしっかりしたものをということでしたら、当社の胸元に正方形の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1. 思い切ってしっかりしたものをということでしたら、当社の胸元に正方形のラインストーン飾りの付いたカーディガンをお求めください。Ｖネック。長そで。畝おり...

翻訳依頼文
1.If you dare to go square, go for our cardigan decorated with square-shaped rhinestones on front. V-neck. Long sleeves. Ribbed trim
2、We're totally lost in lace thanks to this cropped jacket with tuxedo-jacket tailoring. Button closure. Long sleeves. Two-chain locker loop.
Hand Wash Inside Out
3,Glamour rocks! Our iconic slim hoodie has been upgraded to a luxe fashion piece, thanks to oversized (and surprisingly lightweight) rhinestones. Zip front. Kangaroo pockets. Banded cuffs and waist.
4.Rock on! Our iconic low-rise pant has been upgraded to a must-own fashion piece, thanks to oversized (and surprisingly lightweight) rhinestones. Banded drawstring waistband. 33" inseam.
eggplant
eggplant さんによる翻訳
1.四角形にこだわるなら、前面が四角いラインストーンで飾られたカーディガンはいかがでしょう。Vネック。長袖。うね織仕上げ。
2.タキシードジャケット仕様のクロップドジャケットなので、レースを全て取り払いました。ボタン仕立て。長袖。2連のロッカーループ。
3.魅力震撼！典型的なスリムパーカが、巨大な（そして驚くほど軽い）ラインストーンに彩られ、豪華なファッションアイテムへと進化しました。ジッパー開閉。カンガルー式ポケット。絞り型の袖口、ウエスト。
4.注目！典型的なローライズパンツが、巨大な（そして驚くほど軽い）ラインストーンに彩られ、マストアイテムへと進化しました。ひも付き絞り型ウエスト。33インチ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
681文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,533円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
eggplant eggplant
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

もし手形を全く変更しないのであれば、BLに印刷されます。 サレンダーについては心配しないでください。 いつも代理店へサレンダーBLが欲しいと伝えているので。 情報の内容をチェックしなければなりません。変更の必要があれば、昨日お送りした為替をチェックしてください。 弊社がBLの変更を必要な場合、罰金を支払わなければなりません。 入念にチェックしてください。そうすれば変更は1度のみで終了しますので。
英語 → 日本語
8.4 もしも顧客が、サプライヤーへの支払いを決められた日までにしなかった場合、顧客は未払い分につき、バークレイ銀行の利子により年４％の利子をつけて支払う。利子は支払い予定日から実際に支払われた日まで発生し、その決定前後にかかわるものではない。顧客は未払い分と共に利子を支払うものとする。 8.5 顧客は決済資金の形で全額支払う。支払い不足、反訴、（法にのっとった場合を別としての）支払いの減額や留保は認められない。
英語 → 日本語
4)ノースリムキャンプグラウンドで冬季期間中のキャンプをご希望の場合（11月1日から5月14日まで）バックカントリー予約が必要です。この期間中、キャンプグラウンドは予約なしでの原始的な利用に限られ水道はありません。バックカントリーの許可を得るにはサウスリムバックカントリーインフォメーションセンター（grca_bic@nps.gov ）までご連絡ください。 ５）ノースリムの運営は全て2018年12月1日土曜日朝8時より冬季営業を閉鎖いたします（ハイウェイ67がそれより前に雪により閉鎖された場合はそれよりも前に閉鎖されます）。ノースリムへ冬季期間中車で起こしになることはできませんが、ハイキング、スノーシューおよびクロスカントリースキーで起こしになるお客様は当該期間中有効なバックカントリー許可書を携帯の上ノースリムにお越しいただくことは可能です。
英語 → 日本語
Andrewの背後にある謎を調べるにふさわしい時であると判断したのはなぜですか？
英語 → 日本語

eggplantさんの他の公開翻訳

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
日本語 → 英語
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
日本語 → 英語
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
日本語 → 英語