Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] ***READ Additional info*** Abstract Purple Blue Abstract Purple Digital Art A...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は justintan2 さん louis_vuitton168 さん conhari さん w1d0d0 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 678文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

wakuseiによる依頼 2013/06/15 14:34:39 閲覧 4239回
残り時間: 終了

***READ Additional info***
Abstract Purple Blue
Abstract Purple Digital Art Artwork 3d
Abstract Quantum Rendering
Abstract Skull Lines And Roses Artwork Beautiful Dark Twisted Fantasy Art
Abstract Skulls Artwork "Matei Apostolescu"
Abstract Skulls Paintings Skeletons Digital Art
Abstract Stars Floating Rocks Shattered Islands
Abstract Textures Metal
Tron Circuits
Abstract Unique
Abstract Violet Purple Colors Splashes
Abstract
Abstract Waves Hd
Acacia Flower
Actor "Jack Nicholson" Smoking A Huge Cigar
Actors "Tim Roth" Lie To Me Smashed Glass
Actress "Anne Hathaway"
Actress "Jessica Alba"
Actress "Milla Jovovich" Cosmopolitan Magazine
Actress Models "Elizabeth Hurley" In Abstract Background

justintan2
評価 62
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 14:49:49に投稿されました
Ungu Biru Abstrak
Pekerjaan Seni Digital 3D Ungu Abstrak
Render Kuantum Abstrak
Seni Fantasi Hitam Abnormal Cantik Garis Tempurung Kepala dan Mawar Abstrak
Pekerjaan Seni Tempurung Kepala Abstrak "Matei Apostolescu"
Seni Digital Tengkorak Lukisan Tempurung Kepala Abstrak
Pulau Batu Hancur Bintang Mengambang Abstrak
Logam Bertekstur Abstrak
Sirkuit Tron
Unik Abstrak
Cipratan Warna Ungu Violet Abstrak
Abstrak
Gelombang HD Abstrak
Bunga Akasia
Aktor "Jack Nicholson" Merokok Cerutu yang Besar
Aktor "Tim Roth" Berbohong Kepadaku Memecahkan Gelas
Aktris "Anne Hathaway"
Aktris "Jessica Alba"
Aktris "Milla Jovovich" Majalah Cosmopolitan
Model Aktris "Elizabeth Hurley" dalam Latar Belakang Abstrak
louis_vuitton168
評価 52
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 14:44:29に投稿されました
Abstrak Ungu Biru
Abstrak Ungu Hasil Karya Seni Digital 3d
Abstrak Terjemahan Kuantum
Abstrak Hasil Karya Garis Tengkorak Dan Mawar Seni Fantasi Gelap Cantik Berpilin
Abstrak Hasil Karya Tengkorak "Matei Apostolescu"
Abstrak Lukisan Tengkorak Seni Digital
Abstrak Bintang Batu Mengambang Pecahan Pulau-pulau
Abstrak Tekstur Logam
Sirkuit Tron
Abstrak Unik
Abstrak Violet Ungu Cipratan Warna-warni
Abstrak
Abstrak Gelombang Hd
Akasia Bunga
Aktor "Jack Nicholson" Merokok Sebuah Cerutu Besar
Aktor "Tim Roth" Berbohong Kepada Saya Dari Pecahan Kaca
Aktris "Anne Hathaway"
Aktris "Jessica Alba"
Aktris "Milla Jovovich" Majalah Cosmopolitan
Aktris Model "Elizabeth Hurley" Dalam Abstrak Latar Belakang
conhari
評価 53
ネイティブ
翻訳 / インドネシア語
- 2013/06/15 14:52:33に投稿されました
Ungu Biru Abstrak
Kreasi Seni Digital 3D Ungu Abstrak
Penerjemah Kuantum Abstrak
Seni Fantasi Garis Tengkorak dan Kreasi Seni Mawar Indah Gelap Terlilit Abstrak
Kreasi Seni Tengkorak "Matei Apostolescu" Abstract
Seni Digtal Kerangka Lukisan Tengkorak Abstrak
Pulau Hancur dengan Bintang Batu Apung Abstrak
Besi Tekstur Abstrak
Rangkaian Tron
Unik Abstrak
percikan Warna Ungu violet Abstrak
Abstrak
Gelombang HD Abstrak
Bunga Akasia
Aktor "Jack Nicholson" sedang mengisap cerutu besar
Aktor "TIm Roth" berbohong padaku kaca pecah
Aktris "Anne Hathaway"
Aktris "Jessica Alba"
Aktris "Milla Jovovich" Majalah Kosmopolitan
Aktris Model "Elizabeth Hurley" dalam Latar belakang abstrak

クライアント

備考

*** READ THIS ***
Please leave phrases inside double quotes(proper nouns) and year numbers.
example:
2009 "Emma Watson" Photoshoot -> 2009 "Emma Watson" foto ditembak

** Please translate general nouns. I don't want to block translators if possible. **

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。