Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのために、私が探してあげます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのために、私が探してあげます。

翻訳依頼文
Ill find out for you
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
あなたのために、私が探してあげます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
45円
翻訳時間
33分

他の英語から日本語への公開翻訳

早速のご送金とご注文ありがとうございました。 残念ながら送料について再度尋ねる必要がございます。 932.63のスモールスーツケースを932.73のビッグスーツケースに入れてもいいでしょうか。 それであれば932.73のスーツケースだけになるので、45ユーロになります。Versand.sieは請求書を2枚受け取り、税関は問題ないはずです。 これでよろしいですか？
英語 → 日本語
Facebookは教師なし学習を追求しており、画像認識、動画認識、自然言語処理、音声認識など、教師あり学習が既に適用可能な処理の一部で、より大きな効果を発揮すると推定している。さらに先を見れば、全く新しい可能性の夢が広がっている。 現段階では、Facebookはただ「純粋な研究」を行っているだけである、と同社リサーチ科学者のRob Fergus氏はVentureBeatのインタビューで述べた。
英語 → 日本語
ギブソン58サンバースト リイシュー エクスプローラーに関する情報をもう少し頂けませんか？ しみや傷、欠陥がないか知りたいのです。見た目が完璧なギターを欲しいからです。 $4000ドルで配送料込み、保険登録済みでご検討頂けませんか？ 商品はウエスターンオーストラリアに保険登録済で配送される必要があります。
英語 → 日本語
この修理につきましては、恐らく100ユーロ前後でしょう。 送ったものと同様のものを送ってください。 こちらに送り返して頂けますか？ありがとうございます。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語