Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。

翻訳依頼文
私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。
todaxa
todaxa さんによる翻訳
Für den Artikel interessiere ich mich sehr. Wie rechnet sich die Versandkosten nach Japan?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
todaxa todaxa
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

お世話になっております。 注文番号 A の支払方法を変更を試みているのですが失敗します。 エラーメッセージ： xxx 変更後のクレジットカードで新規注文の支払いはできています。 これはデビッドカードで今も残高があることを確認しています。 注文番号： B 注文番号 A の支払方法の変更手続きができない理由は何でしょうか。 クレジットカードの問題ではないと思うのです。 他にも有効と思われるクレジットカード3枚を試していますが失敗します。 ご回答いただけますでしょうか。
日本語 → ドイツ語
直接口座に振り込んだのではなくpaypalを通してあなたに€106.90 EURを送金を致しました。 送金はあなたの側で確認できないのはpaypalの登録メールアドレスに何か問題があるかと思います。再度確認お願い致します。
日本語 → ドイツ語
わたしはあなたに関税の支払いがないように、EMSに金額を安く記載することは可能です。 しかし郵便物の紛失や破損などがあった場合、 記載した金額しか保証されません。 何かトラブルがあった場合には 私は申告した金額しか保証はしません。 あなたがこの事に理解して承諾するのなら、 ＥＭＳに記載する金額を安く書きます。 あなたの連絡をお待ちしております。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 誠に申し訳ございません。 商品については下記の住所に返品ください。 商品については改めて再送させて頂きます。 商品については再送させていただきます。 よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語

todaxaさんの他の公開翻訳

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
日本語 → ドイツ語
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
日本語 → ドイツ語
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
日本語 → ドイツ語
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
日本語 → ドイツ語