Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 包んで 冷やす 包んだ後冷蔵庫に入れてください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 包んで 冷やす 包んだ後冷蔵庫に入れてください。

翻訳依頼文
fran1122
fran1122 さんによる翻訳
包んで
冷やす

包んだ後冷蔵庫に入れてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
13文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
30円
翻訳時間
8分
フリーランサー
fran1122 fran1122
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

155743434のご注文についてのご連絡ありがとうございました。 1度履いただけで靴がかなりのダメージを受けたとお聞きして非常に残念です。今回は不良品をご返送いただく必要はございません。一番環境に優しい方法で廃棄お願いいたします。 ご注文の交換品の発送手配をいたしました（在庫状況により）。 ご安心ください、既にご注文品はお支払いただいていますので、再度お支払いただく必要はございません。交換品の配送は無料です。
英語 → 日本語
レンズを受け取り、何枚か撮影してみました。ズームがゆるいということに気づきました。レンズ面を下にして手に持つと、レンズが200mmにまでズームし、18mmで止まってはくれません。減衰（damping）はまったくないようです。Nikkorのズームレンズを何枚か持ってますけど、どれにもそういう問題はありません。カメラを肩に下げたときにレンズが伸びると、イライラしてしまいます。
英語 → 日本語
しかしながら、その容赦ない競争が、金銭消費の高騰を作り出し、参加者は大きな市場シェアを増やすために競うようになった。もちろん、投資元は企業がユーザーを引き付けるために配るクーポンや割引を援助するが、すべての参加者がいくらかの手持ちの資金を喪失するとき、企業はサービスを向上し差別化しなければならなくなる。
英語 → 日本語
お問い合わせをいただき、ありがとうございました。 １、$265の価格は、当方が部分的コンテナーを発送できるようになるまでの金額となります。 ２、現在の生産量ではひと月に200のブレースを発送できます。そしてそちらの必要に応じてすぐ増加することもできます。 ３、 32" x 12" x 12"の箱の中に４つのブレースを入れることができます。 ４、複数の運送会社に、一箱当たりのおよその料金の見積もりを出してもらう予定です。 ５、現在の料金は2021年を通し維持する予定です。 ６、そちらに高解像度の写真やビデオをダウンロードできる当社のクラウドの保管所リンクをお送りすることができます。 ７・８、書類を検討しますが、貴社へ日本への独占販売権を差し上げられると思います。
英語 → 日本語

fran1122さんの他の公開翻訳

eBayでお買い物頂きましてありがとうございます。ご注文品の処理状況の最新情報をお送りいたします。お客様が注文された全ての品物についての情報はMy eBayでもご覧いただけます。
英語 → 日本語
I've seen the snow in Tokyo for the first time this year.
日本語 → 英語
私は家族の近くに住むため、火曜日にアメリカのある州から別の州に引っ越しました。すべてがあるこちらに順応しようとしており、車がこちらに届くまでの間はほかの事に翻弄されて（他の人の世話になって？）います。自分のインターネットが開通するのを待っているので、それまでは他の人のコンピュータを使わなくてはなりません。あなたのねじ仕掛け（手巻き式？）のmarxを今日の朝お送りいたします。他のねじ仕掛け（手巻き式？）のものもこちらが落ち着き次第、アップします。もし再度ご購入いただける場合には、すでにお買上履歴のあるので無料（送料？）でお送りいたします。
英語 → 日本語
This washing machine can wash, rince, and even dry.
日本語 → 英語