Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. フランス ご購入ありがとうございます。 商品写真の接続部分がグレーですが、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] フランス ご購入ありがとうございます。 商品写真の接続部分がグレーですが、最新の商品は接続部分が黒に 変更されました。 写真をお送り致します。 こちらの商...

翻訳依頼文
フランス
ご購入ありがとうございます。
商品写真の接続部分がグレーですが、最新の商品は接続部分が黒に
変更されました。
写真をお送り致します。
こちらの商品でよろしいでしょうか？
amite
amite さんによる翻訳
フランス
La France
ご購入ありがとうございます。
Merci beaucoup pour votre commande.
商品写真の接続部分がグレーですが、最新の商品は接続部分が黒に
変更されました。写真をお送り致します。
Sur la photo du produit la partie de connexion est grise, mais a été modifiée a noire sur les modèles neufs.( voir la photo ci-jointe)
こちらの商品でよろしいでしょうか？¨
Est-ce que ça vous va comme ça ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他の日本語からフランス語への公開翻訳

先日はありがとうございます。 とても楽しく、とても有意義な時間でした。 今年の秋にはフランスに伺います。 是非あなたのレストランを訪問させてください。 またお会いできるのを楽しみにしています。
日本語 → フランス語
返信をくれてありがとう。 「EX3000」の状況はわかりました。 「EX3000」は、次回注文した便で送ってもらって構いません。 おそらく、4月15日前後になるかと思います。 それと別件ですが、 販売した商品が返品で帰ってきました。 傷のあるものや再生できない初期不良品でした。 いつも補充してもらえるが、今回も補充してもらえませんか？ 返品で帰ってきた商品は以下のものです。 ・EX5000が3個 ・EX2001が2個 ・EX1000が1個 今回の便に間に合えば、よろしくお願いします。 どうぞよろしく。
日本語 → フランス語
日本の税関が12月29日からお休みになります。 忙しいとは思いますが、なるべく早めの発送をお願い致します。 今回の注文で、今年最後の取引になりますね。 今年一年、迅速に取引をして頂いて本当にありがとう。 おかげで今年は楽しく仕事ができました。 また、来年もよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんにちは。皆さまお元気でおすごしですか? 2月の展示会では、入場券を頂きありがとうございました。大変楽しかったです。 実は今月20日、個人旅行で友人と共にリヨンを訪れます。宿泊所はセントラルホテルです。 1日しか滞在できないのですが、もしよろしければご夕食ご一緒にいかかでしょうか? ご予定があれば断って下さいね。 また、注文したい商品がありますので、メールにファイルを添付します。 当日迄にホテルフロント届けて頂けたら幸いです。 お手数お掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → フランス語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語