conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。皆さまお元気でおすごしですか? 2月の展示会では、入場券を頂き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。皆さまお元気でおすごしですか? 2月の展示会では、入場券を頂きありがとうございました。大変楽しかったです。 実は今月20日、個人旅行で友人と共...

翻訳依頼文
こんにちは。皆さまお元気でおすごしですか?
2月の展示会では、入場券を頂きありがとうございました。大変楽しかったです。
実は今月20日、個人旅行で友人と共にリヨンを訪れます。宿泊所はセントラルホテルです。
1日しか滞在できないのですが、もしよろしければご夕食ご一緒にいかかでしょうか?
ご予定があれば断って下さいね。
また、注文したい商品がありますので、メールにファイルを添付します。
当日迄にホテルフロント届けて頂けたら幸いです。
お手数お掛けしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
sulipa
sulipa さんによる翻訳
Bonjour, Comment allez-vous?
Je vous remercie de m'avoir donné un billet d'entrée à l'exposition en février.
Cela s'est passé très bien.
En fait, je vais à Lyon avec des amis au 20 juin. On va rester au "Central Hôtel".
Alors que'on ne va y rester qu'un jour, on dînerait ensemble si vous voulez.
Si vous n'êtes pas disponible, déclinez-le, s'il vous plaît.
Par ailleurs, comme j'ai des produits que j'aimerais commander, j'ajoute un fichier au courrier.
Je serais heureuse si vous les livrez à la réception de mon hôtel jusqu'à ce jour-là.
Je suis désolée de vous déranger, merci pour votre considération.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
1日
フリーランサー
sulipa sulipa
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

出荷前に念のため確認です。 こちらの商品は100V使用です。 ドイツで利用するには変圧器が必要になりますが 所有されていますでしょうか？ 決済は出荷前なのでまだ決済しておりませんのでご安心ください。 出荷前ですのでキャンセルは可能ですのでどうぞよろしくお願い いたします。
日本語 → フランス語
ご連絡ありがとう御座います。 先日は（レーションの件で）ご便宜を賜りました。 12個あたり€55で譲って貰えるのですね。 レーションに関してはmoha様から定期的に購入させて頂く予定ですので大変ありがたい申し出です。 前回のレーションを売り切った後、ぜひ調達させて頂きたく存じ上げます。 その際、日本への直送は可能でしょうか？ 12個（約20kg）×1箱では税関で止められる為、6個（約10kg）×2箱で発送して頂く必要性が御座います。 その場合（手数料として）€5を追加させて頂きますね。 敬具
日本語 → フランス語
エクセルファイルの注文書に多くの問題があったようで申し訳ありません。 具体的にどこがどのように間違っていましたか？次回の為にアドバイス下さい。 お支払いは貴方から追跡番号の連絡を頂いた後で良いのですね？ では連絡を待ってます。
日本語 → フランス語
先日は、お忙しいところ、私の為にスケジュールを空けてくださり、本当にありがとうございました。私は貴方の作品のファンで、またそれを日本で紹介出来ることを大変幸せに思っています。 今回のフランスの旅は、素敵な思い出となりました。年に1~-2回パリに来ますので、次回もご都合が合えばお会いしたいと思っています。 そして素敵なプレゼントもありがとうございました。日本に帰って家族で美味しくいただきます。 これからも日本から応援しています。沢山の感謝をこめて、ありがとうございました。
日本語 → フランス語

sulipaさんの他の公開翻訳

日本の学校には生徒たちを怖がらせる7つの怪談話がある。もしあなたが経験したり、耳にしたもので7つすべての怪談話を知っているならば、何か恐ろしいことがあなたに降りかかるでしょう。あなたがそれらの物語を誰かに伝えた時にだけあなたはその呪いから解放されます。もしあなたが誰かに物語を話したら、たちまちあなたはそれを忘れてしまいます。これによって物語は明かされないままになっており、不運にも7つすべてを知ってしまった人だけが危害を受けてしまうのです。
クレアは新たに日本にやって来たアメリカの少女で、日本の高校に転入してきました。最初は他の生徒たちは彼女をいじめ、のけ者扱いします。しかしハロウィーンの頃に彼女は突然超人気者になっていることに気付きます。
英語 → 日本語
私はすべてのデータをドロップボックスリンクにアップロードし、すべてが今関税庁にあります。私は清算が完了し、あらゆる未払い金の支払いが完了するまで関税庁にこれらのデータがメールを送られていないのではと懸念しています。

私は清算チームに連絡し、状況を説明したのちに緊急事項としてこのケースに取り掛かってもらうようにリクエストするつもりです。
英語 → 日本語
A: How will you do over the New Year holidays?
B: I'll return to my parent's home in Osaka. I want to see my grandfather and relative because I haven't seen them for a long time.
A: I see. You I think you will be busy. There is a plan to meet together among high school classmates at the night of December 28. Can you join us?
B: The last business day of this year will be December 25 and I'll return to Osaka at the night of December 26.
So I can participate.
A: That's good. Until when will you be in Osaka, according to your plan?
B: I'll come back to Tokyo in January 6 because my work is going to start in January 7.
A: In that case, it seems you'll be able to stay long in Osaka. Let's talk about a lot of things after a long time.
日本語 → 英語
Enchanté
Je m'appelle "名前".
Je suis responsable de commerce dans l'entreprise appelée 会社名 qui gère une agence régulière de produits pour l'enfant, le bébé et l'enceinte au Japon.
Nous dirigeons une agence régulière de quatre fabricants américains au Japon.

Je vous ai contacté cette fois-ci car j'aimerais vendre vos produits au marché japonais.
Comme votre produit "製品名" est merveilleux, j'espère qu'il se propage avec la manière propre au Japon et est utilisé par beaucoup de gens.
日本語 → フランス語