conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 商品を受け取り次第、フィードバックは変更します。 パーツ全てが含まれてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 商品を受け取り次第、フィードバックは変更します。 パーツ全てが含まれていることを確認願います。

翻訳依頼文
as soon as i receive the item, i will change the feedback


also make sure all pieces are included please.
pinkgirl3
pinkgirl3 さんによる翻訳
商品を受け取り次第、フィードバックは変更します。
パーツ全てが含まれていることを確認願います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
232.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

*それぞれ少なくとも３つの対応する送り状と発注書 送り状と発注書は直近180日以内のものであるか、直近180日以内に配送または購入された商品である事は示されなければなりません(i)。こちらで確認したところ、あなたの商品の写真または販売している在庫品の写真が十分でない事をご留意ください。商品が本物である事を証明できる書類をご提出ください。(上記のとおり) あなたが送付する発注書や送り状では価格情報が不明瞭です。これらの文書のいかなる項目も明示するようにしてください。 この事前承認プロセスは顧客の満足度を上げるための試みです。
英語 → 日本語
はい、もう一つの部品８番を持っています。 写真は９番と１０番です。 ３つのモデル、そして多分もうひとつ探します あなたが４つのFXXKを買うことについて確かですか？
英語 → 日本語
Sun Touch Plus Light and Ion Therapyで、青空の力を借り一日を乗りきりましょう。この光療法照明器具は10,000ルクスの光を発生させますが、これは気分向上や活力増強効果の有る晴天時の光を模倣されデザインされています。 それと同時に、マイナスイオン療法は、自然界で最も心安らぐ場所のプラス特性をもたらします。The Sun Touch Plusは、紫外線を含まない17,000ケルビンの癒しの光を放出しますが、これは晴天時の北極と同程度の明るさになります。さらなる特典として、Sun Touch Aroma Therapy Capsule（別売）をSun Touch Plusに取り付けることで、イオン発生口から香りが立ち、気分を落ち着かせます。
英語 → 日本語
ほんと、私も素敵だと思いますよ。 私はティーガンのキットを注文しました。でも少し時間がかかりそうなんです。 それで大丈夫だといいですが。 そのキットが届き次第、開始します。
英語 → 日本語

pinkgirl3さんの他の公開翻訳

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
英語 → 日本語
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
英語 → 日本語
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
英語 → 日本語
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
英語 → 日本語