Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 久しぶり、元気ですか？ 私は、数ヶ月他のビジネスをしていました。 再び、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 久しぶり、元気ですか？ 私は、数ヶ月他のビジネスをしていました。 再び、鉄道模型をドイツから輸入したい。 私は丁度、良いアイテムを見つけたら 出品者があ...

翻訳依頼文
久しぶり、元気ですか？

私は、数ヶ月他のビジネスをしていました。
再び、鉄道模型をドイツから輸入したい。
私は丁度、良いアイテムを見つけたら
出品者があなたであり、嬉しく思います。
EBAYドイツの商品はEBAYアメリカでは、出てこないから忘れかけていました。
今、私は興味を持っている。あなたのEBAYのリストのいくつかに・・・
EP1とEP2の時代と車メーカーの関連を購入したいです。

１台毎でなく、まとめて購入したい。
予算は合計800EURO
EBAYを通さずに5%引で販売してくれませんか？
tokyomanly
tokyomanly さんによる翻訳
It's been a while. I hope you are doing well.

I've been doing other business for some months.
I again want to import model trains from Germany.
I found just the right items and you are the seller so I am very glad.
I'd forgotten that items on eBay Germany don't appear on eBay US.
So now there are some things I am interested in. Of the items on your eBay list there are quite a few of interest. I would like to buy those related to EP1- and EP2-era and train-makers.

Rather than buying them one-by-one, I'd like to buy them collectively.
My budget totals about 800 euro.
If we don't use eBay, can you give me a 5% discount?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
20分
フリーランサー
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

他の日本語から英語への公開翻訳

返信が遅くなりご迷惑おかけしました。 社名が旧社名になっていますので、以下の社名と住所での作成をお願いいたします。その他は、このまま進めていただいて結構です。 社名： 住所：
日本語 → 英語
この度は大変申し訳ございません 対応として45ドルの返金、もしくは不足している商品の再送どちらがご希望ですか？ 今回はキャンセルでお願いします 販売するタイミングを逃しました 改めて注文します よろしくお願いします Minna No Nihongoは全て届きました ありがとうございます まだ不足商品があります Japanese Vocabulary とOriginal Stickyはいつ届きますか？
日本語 → 英語
ご返信が遅くなりました。 今年は、御社と取引ができたこと感謝しています。 まだまだ、コロナウイルスによる影響が有りますが、来年は今以上に取引量が増える事を願っています。 良い年末をお過ごしください。
日本語 → 英語
まだやる気が起きないのですが、作ったら最初に見せますね。
日本語 → 英語

tokyomanlyさんの他の公開翻訳

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
日本語 → 英語
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
日本語 → 英語
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
日本語 → 英語
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
日本語 → 英語