[日本語から英語への翻訳依頼] もしタイミングが合えば、お会いできたら素晴らしいですね。とてもうれしいです。ありがとう！

備考

facebookでの以下のコメント"You have so much talent in Fine Art Photography. I hope next time I can have a visit to you when I get the chance to visit Japan. Greetings from New York, U.S."への返事です。
何か無難な返事になればよいのですが。

Original text

もしタイミングが合えば、お会いできたら素晴らしいですね。とてもうれしいです。ありがとう！

翻訳 / 英語

If we are both available, it will be great if we can meet. I'm very glad. Thak you!

fumiyok- 11年以上前
I'm very glad about your message.と変えて下さい。

kakuunohito- 11年以上前
ありがとうございます！

翻訳 / 英語

If our available time get along, I will be very much happy to see each other. I feel happy now. Thank you

kakuunohito- 11年以上前
その前も翻訳していただいたので、こちらの翻訳を採用させていただきました。ありがとうございます！

[削除済みユーザ]- 11年以上前
ありがとうございます。