Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 裾廻

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 裾廻

翻訳依頼文
摆围
geapow53
geapow53 さんによる翻訳
裾廻

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
18円
翻訳時間
26分
フリーランサー
geapow53 geapow53
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

もっとたくさんの新しい情報を見たい。 プラス面の反応や意見が出せる、交流プラットフォームを希望。 もっと参加してほしい。 自分にとって価値のある考えをもっと提供できるように、十分なインセンティブを出してほしい。 参加できる話題が豊富にあることを希望。 積極的にイベントに参加し、ネット上でのコミュニケーション能力を高めたい。 そのサイトにどのようなコンテンツがあるかがポイントとなる。例えば、新浪(SINA)の微博(ミニブログ)は、軍事情報関連がうまくできている。 自分のことをしっかりやり、コミュニティサイトを自分のストーリーを分かち合えるようなサイトにする。 有益な反応があること。 ポイントがいくらも無い。 不健全な個人のプライバシー情報はいらない。 何だか不安。 ブランド情報を一番早く知りたい。 どうでもいいよ。 大衆点評網(dianping.com)。
中国語(簡体字) → 日本語
血液は人体の生命活動の重要な基礎材料であり、体に必要な様々な栄養素を含み、身体の器官組織に対して栄養の役割を果たしている。種々の原因により血液不足を起こした場合、めまい、身体のしびれ及びけいれん、動悸及び不眠、顔の血色不良、唇の血色不良、乾燥肌、髪がパサつくなどの問題を引き起こす。 果物において、 さくらんぼの鉄分含有量が一番高い。鉄分は人体ヘモグロビンとミオグロビンを合成した原料であり、人体の免疫、タンパク質合成およびエネルギー代謝において、重要な役割を果たしている。頻繁にさくらんぼを食べることで、体内の鉄分への需要を補完し、ヘモグロビンの再生を促進し、鉄欠乏性貧血の予防及び改善だけでなく、皮膚代謝も改善でき、補血美容の役割を果たす。
中国語(簡体字) → 日本語
午後、私達の物流部門の同僚がお花を包装します。 毎日、花と接する気分になります、なぜなら生命を新鮮にする物があり、自分も毎日斬新な一日になりますからです。一つ一つの花色は同じですが、実は形は違うんです。 実は有るものにはお花屋さん達の心込めた細かい手配が必要となります、お客様から見たらただただお花が綺麗かもしれませんが、その綺麗さの背後にはお花屋さん達の多くの仕事が込めています。お花屋さんの仕事は凄く幸せで美しい職業だと思います。お花屋さんは毎日、お花と接する仕事以外にまたお花を買ってくれるとき起きる色んなロマンチックな出来事も有ると思います。 ある日、店の前で一人の男性がプロポーズしよとするみたいで、その日うちの店で一箱999のバラが入ってるのを買ってくれた覚えがあります。
中国語(簡体字) → 日本語
倉庫の住所を変更しました。次回また変更したときは、知らせますが、受け取ってませんか？このナンバーには２つファイルが入っていますか？それとも１つだけですか？
中国語(簡体字) → 日本語

geapow53さんの他の公開翻訳

App 情報
使用方法
意見回報
推薦給朋友
通知
音效
通知時間
現在是播報新聞的時間
小
中
大
預覽
輕鬆閱讀最新新聞的免費App 『kawara』，現正推出

『kawara』是為了智慧型手機新手或不熟悉RSS卻又想要有效的獲得一般新聞情報的用戶，以及不習慣網頁特有的頁面轉移或網址轉移的用戶，提供不需要設定而可簡單使用的新聞閱讀App。並且提供各種類別的...

使用條款
隱私條款
授權資訊
網頁搜索
複印
日本語 → 中国語(繁体字)
Thank you for your time yesterday. I'm very glad we had a meaningful conversation. Please let me know if there's anything I can do for you. By the way, thanks for the precious gift. I'll use the pen carefully, and I’m going to try out the chocolate from Poland tonight.

Please add the following paragraph in the item description in Amazon.
The item is parallel imported. There may be some scratches on the outer package caused during the transport, but the contents should be unharmed.

Good luck on your business trip.
I’ll see you again.
日本語 → 英語
汇款证明是以日文表示的，如果是指这个的话可以付给您。

请告诉我那些日本产品在中国比较流行，我会从中选出可以出口的部分。

日本的海关是依照法律的规定，只要缴纳关税，则数量并不成问题。

QUEENBEE CAPITAL CO.,LTD 只是我为了在中国能尽快付款而委托的代理人，
所以关于雇用契约的签名不能使用这个名义。

还是用和上次一样的方法进行吧。必要的文件我会负责准备，不用麻烦您。
日本語 → 中国語(簡体字)
请按照这封信的指示进行订购。
请注意最后一项物品的送达地址是不同的。
货款会先汇入您的交通银行账户，
请在确认收款之后进行订购。
另外，虽然货物共有10种，但请在全部买齐之后再寄送到日本。
并请告知寄送时的EMS费用。
如此，上述的处理就拜托您了，谢谢。
日本語 → 中国語(簡体字)