Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 何を食べたいか、また一般的でない薬を飲むかどうか、彼らに聞いてください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 何を食べたいか、また一般的でない薬を飲むかどうか、彼らに聞いてください。

翻訳依頼文
Ask them about what they like to eat or unusual medicines they might take.
kouichi
kouichi さんによる翻訳
何を食べたいか、また一般的でない薬を飲むかどうか、彼らに聞いてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
166.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kouichi kouichi

他の英語から日本語への公開翻訳

関税は、VATに対し￡15以上の価値のあり、EUに輸入されるものにかかります。（Channel Islandsからの輸入品ですが、価値は￡0です。） ￡135以上のすべての商品は、輸入税を招きます。個人の間で送られた￡36以上の輸入ギフトもVATを招きます。 軽減は、煙草製品やアルコールなどの消費税までにはおよびません。
英語 → 日本語
また、当方はあなたが荷を搬入できればアイリーン港でオークションできますし、アイリーン港はスービック港よりもずっと日本に近いのです。興味があれば、フィリピンにおいでの時にアイリーン港のカガヤンにお連れし、当方で宿も含めてマニラからアイリーン港まで、およびカガヤン港までの費用を持ちますし、見つかれば女性の手配も、へへ。 OK、日にちを知らせてくだされば、マニラに着かれた時に友人に紹介します。すべての営業許可の写しをお送りします。 彼らは我々に、何が最適な輸入機材アイテムや種類で、早く捌けるかの助言をすることもできます。あるいはオークションをするのがベターかも。
英語 → 日本語
もし、メールで私から送るようと求めるなら、個人情報と商品説明は日本郵便からのCN-23フォームのエクセル・コピーに記入されているので、これを送りします。もし、販売確認書を使って自分でデータを入力したいなら、出荷前にそのフォームのコピーと納品確認書を送ってください。私のメールアドレスはchad.unrein@yahoo.comで、電話番号は785-580-3613です。この情報は輸入者情報として税関のフォームに記入してください。
英語 → 日本語
いつもお世話になっております。 倉庫から出荷されました。私はホームオフィスで働いています。只今全体を通し発送に遅延（混乱）が生じており、お客様の荷物についてはその逆にやや早くに発送されてしまいました。郵便局はお客様の新しい住所に届ける筈です。到着まで６～９週間掛ると思いますが問題なく届くと思います。発送伝票はありません。発注番号はお教えできます。 今回の件について発送がお客様の希望するスタイルで行えなかったことは本当に申し訳なく思っております。この後問題なく進むよう祈っております。お引越しについても同様です。商品が到着しましたら、私にお教えください。よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

kouichiさんの他の公開翻訳

I'd like to return the product to the seller, but I don't know his address.
Please tell me his address.
日本語 → 英語
All of the cards were newly designed specifically for UNO.
* For ages 7 and up
* For 2-10 players
* Includes 110 cards, an instruction manual (Japanese) and also two "One Piece" only special cards, "Fire Fist Ace" and "Hancock".
Use one with a symbol card to double the effect.
It makes all of them turn into stones! Only Ruffy can resist it.
When you have one card left, declare "I will be the pirate king!" and lay the last one.
日本語 → 英語
-回転数 1-6、ラベル名 light は小さな物、凍結していない物などに使用してください。
-回転数 7-12、ラベル名 medium は、中程度の大きさの物と、少量の氷に対応しています。
-回転数 13-17、ラベル名 heavy は、大きな物、凍結果実や氷に対応しています。
-回転数 18 は手動での速度制御が行えます。お好みの速度に到達するまでボタンを押し続けてください。ミキサーはボタンを離した時点での速度で 50 秒間動き続けます。
-回転数 19-24 は、それぞれ 1、2、3、5、7、9 の速度で、50 秒間隔で動作します。
-回転数 25-30 は、パルス動作に特化したボタンです。それぞれ 1、2、3、5、7、9 の速度で動作し、ミキサーはボタンを離すまで動き続けます。
英語 → 日本語
I made a kaleidoscope which uses iphone's camera.

This is an camera application so naturally it can take a picture too.
The picture will be kaleidoscopic strange picture.

I recommend to watch the screen while moving the iphone.
You can watch strange patterns form on the screen as you move the iphone.
If you find the pattern interesting, you can always save it to the camera roll, by tapping the screen.

Caution
- If you'd like to make it as a PC's wallpaper, choose tile setting.
- Do not shut down the iphone while saving the picture. Saving process was shown by an indicator.
- Due to the low CPU power of iphone3G, the movement of the picture would not be so smooth.
日本語 → 英語