この商品はアマゾンが配送しますので、安心・確実・スピード発送をお約束します。
100%本物で、新品未開封・未使用品です。送料無料、在庫切れの心配はありません。
お急ぎの場合は、アマゾンの速達配送サービスをご利用できます。
日本の秀逸な商品をあなたにお届けすることができて嬉しいです。あなたの日々の暮らしが、よりハッピーになりますように。ご覧頂きまして感謝します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/06 16:20:42に投稿されました
This items will be shipped by Amazon and so we can promise safe, secure and fast delivery.
The item is 100% genuine and brand-new item which has not been neither opened nor used. Delivery is for free and stock-out will never happen.
In case of an urgent order, Amazon's express delivery service is available.
I am glad to deliver a Japanese excellent item. I wish you life will be happier.
Thank you very much for checking our item.
The item is 100% genuine and brand-new item which has not been neither opened nor used. Delivery is for free and stock-out will never happen.
In case of an urgent order, Amazon's express delivery service is available.
I am glad to deliver a Japanese excellent item. I wish you life will be happier.
Thank you very much for checking our item.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
59
翻訳 / 英語
- 2013/06/06 16:11:58に投稿されました
This product is dispatched from Amazon confirming you the reliable and fast delivery with assuarance.
It is 100% authentic, unopned and new products. No delivery fees required. There is no worries for being out of stock.
In case you prefer fast delivery, you can use Express Delivery service from Amazon.
We are delighted to send you the superb product made in Japan.
We hope that our product can bring you happiness.
Thank you for your consideration.
It is 100% authentic, unopned and new products. No delivery fees required. There is no worries for being out of stock.
In case you prefer fast delivery, you can use Express Delivery service from Amazon.
We are delighted to send you the superb product made in Japan.
We hope that our product can bring you happiness.
Thank you for your consideration.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/06/06 16:21:51に投稿されました
As this product is delivered by Amazon, a reliable, safe and speedy shipment is secured.
It is 100% genuine and unopened as well as is not in use. It is available free of charge and out of stock would be of little concern.
Amazon's express service could be used to expedite proceedings.
We are glad to be able to send you Japanese excellent merchandise. I hope it makes your life happier. Thank you for checking it out.
It is 100% genuine and unopened as well as is not in use. It is available free of charge and out of stock would be of little concern.
Amazon's express service could be used to expedite proceedings.
We are glad to be able to send you Japanese excellent merchandise. I hope it makes your life happier. Thank you for checking it out.
