Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 -1で終わるマトリックスの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 -1で終わるマトリックスのもので売りに出されていたものは存在しませんでした。初版のマトリックスナンバーは以...

翻訳依頼文
Hello,
Thank you for your question.
There was NEVER a commercial release of this with a matrix ending in -1. The FIRST PRESS matrix numbers are:
Side 1: SHVL 804 A-2
Side 2: SHVL 804 B-2
Which is what yours has.
In addition yours is a VERY EARLY first press as can be seen from the MOTHER numbers and STAMPER letters. Yours says:
Side 1: 2 AP
Side 2: 1 RO
These numbers and letters can be seen in the run out grooves to the LEFT and RIGHT of the label if you hold the matrix number at the bottom.
So, yours is a FIRST PRESSING with the correct A-2/B-2 matrix numbers, but also a VERY EARLY one with FIRST and SECOND mothers and very early stampers (36 and 25).
siesta
siesta さんによる翻訳
こんにちは、
ご質問くださってどうもありがとうございました。
この市販されたアルバムについては、ナンバー末尾に『-1』のつくマトリックスが存在しません。初回プレスのマトリックス・ナンバーは次の通りです。
Side 1: SHVL 804 A-2
Side 2: SHVL 804 B-2
そちらはあなたのお持ちのものです。
付け加えるならば、あなたのお持ちのものは初回プレスのものでも最初期のものであり、そのことはマザー・ナンバーとそれから刻印機を表す記号からわかります。あなたの盤によると次のように記されています。
Side 1: 2 AP
Side 2: 1 RO
これらのナンバーと記号は、マトリックス・ナンバーのある部分を下側とすると、レコードの溝の尽きかけるあたりでラベルの右側・左側にあります。
つまり、あなたのお持ちの盤は、A-2/B-2というマトリックス・ナンバーを持つ初回プレスであり、しかも一番目・二番目の母型と最初期の刻印機（36と25）で打ち出された最初期のものです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
651文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,465.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
siesta siesta
Starter
英日、伊日翻訳について勉強しながら仕事しています。

これまでの主な実績
・国連機関から日本国省庁への報告書（英日、環境疫学）
・遺伝子データ共有...

他の英語から日本語への公開翻訳

複数の標本を私たちのウェブサイトからご購入頂いた場合、私たちは異なる鉱物によって 10% から 30% までの異なるお値引きをご提供できます。そこで、もしお値引きの総額をお知りになりたい場合、ご注文になるすべての標本をお知らせ頂きたく存じます。 現在、私たちの提供できるお値引きは以下のとおりです。 1. 4062 - 15% 2. 9644 - 20% 3. 10766 - 15% 貴方のお店のために貴方がお探しの標本の種類、価格、価格帯、サイズ、個数を正確にお知らせください。そうすれば、私たちから卸売りの提案をご用意させて頂きます。 もしご質問があれば遠慮なくお申し付けください。 よろしくお願いたします。 エイジア
英語 → 日本語
サノさん、あなたの事業と会社についてもっとよく理解できましたら商品を発送できます。概要をすべていただけましたら価格をお送りします。1箱のご注文で前金でお支払いいあだけましたら、12個入り1箱航空便でお送りします。いかがでしょうか？よろしくお願いします。Commandante CEO Bernd Braune
英語 → 日本語
お問合せありがとうございます。 27 USドルの価格でシンガポールの元倉庫から販売させて頂くことができます。 これらは重量のある商品ですので、荷物の配送について、お使いになる運送会社に予約を入れる必要があるかもしれません。 もしご入用であれば、弊社が運送業者を手配するお手伝いをさせて頂きます。この場合、出荷に掛かる費用は荷物が日本に届いてからお支払いいただくことになります。 商品の価格がこれで良いかどうかお知らせください。その後で売買のやりとりの詳細を詰めてまいりたいと思います。 同時に、弊社が扱っている他のブランドについては弊社のウェブサイトをご覧頂ければ幸いです。 どうもありがとうございます。 今後ともよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
※ スカイプミーティングでご依頼頂いたテーブルトップの写真について。 ※ 既述のリンクにあるすべての訂正を行ったテレビキャビネットの静止画と動画をご確認ください。 ※ ご参考までに下記のメールをご覧ください。 また、スカイプミーティングでご依頼頂いたテーブルトップの写真を添付しましたのでご確認ください。 ※ インフィニティ社の新しい注文に関して、 今回お送り頂いた数量は全部で59CBMであることをご承知おきください。 輸出業者が66CBMくらいになるよう注文数量を修正するように要求しています。
英語 → 日本語

siestaさんの他の公開翻訳

バッテリーはすべてこちらの手元に届きました。また、UPSの配送料について新たに見積もりを致しました。重さとしては20ポンドになるでしょう。ボックスひとつあたり90ドルです（米国郵便公社なら反対に60.95ドルです）。UPSと米国郵便公社の配送料の差額を、私と分担する意志をお持ちですか？　あなたの負担から税金の占める割合を減らすために、私はバッテリーの価格を下げるつもりです。各バッテリーBSL1830, BSL1430, EB1214S ごとにボックスを2つずつ用いて、20ポンドの重量制限を可能な限り超えない範囲で梱包します。1日にほんの2500ドルであなたはまだ送ってほしいとお思いですか？
今後このレートが維持できるかどうかわかりませんが、今回の配送には適用しつづけることにします。私はあなたのためにEB1830を40個, EB1430を80個、EB1214Sを40個ここに確保しています。
英語 → 日本語
私は日本における当社の代表者に連絡しました。いくらかの情報にくわえ、できる限り速やかに彼からお客様へ連絡するよう伝えました。

他にもお問い合わせがございましたら、このeメールにご返信いただくか、当社カスタマーサービスへお電話ください。（米国もしくはカナダからかける場合）1-800-835-4386へ、または（米国もしくはカナダ以外からかける場合）1-860-749-0706へお願いいたします。営業時間は、月～金：アメリカ東部標準時 午前8時～午後10時、土・日：アメリカ東部標準時 午前10時～午後6時です。ご連絡の際にはお問い合わせ番号（reference number handy）をお知らせください。本件のお問い合わせ番号は030645903Aでございます。

お知らせいただけない場合回答にいっそうお時間をいただく可能性がございます。また当面添付ファイルを受け取ることができませんのでご了承ください。
英語 → 日本語
インターネット以後の芸術の第二の側面は、芸術の本質ではなくその受容および社会的存在感の本質に関係する。
芸術において「進歩的」でありたいという欲求は根本的なものである。その衝動は、芸術の提起する主張の質に関する私たちの判断の大部分を占めているように思われる。これは、例えば「前衛」のような用語の使用に結びついている。この用語は、20世紀においては、その中心的計画として、「マス・メディア」と関連しながら芸術のために占有すべき文化的空間を縁取ることの根拠とされた。しかしながらマス・メディアの本質が今日では根本的に変化しており、そこで私たちはマス・メディアの主題であるとともにその背後の原動力となっているのだ。
英語 → 日本語
それが出版社を通さずに個人出版する私たち全員に影響を及ぼすという点で、私たち自身の痛ましい切望がこうしたかろうじて進められている数々の努力に反映されているのがわかる。トラヴィス・ハレンベック Travis Hallenbeck のブックマークには、テネシー・ウイリアムズの「リトル・ガイ」「ロンリー・ガール」といった懸命にもがく登場人物の類型を彷彿とさせる「深夜番組」芸術の見本が何百もある。ブックマークはそれのみで芸術的感受性を明らかにしており、そこに自覚的な方向づけは行われていない。 Youtube は悲しい動画で満ちており、ガスリー Guthrie はそれらを見つめる視点およびそれらを共に提出するための方法を有しているのだ。
英語 → 日本語