conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 6月に入ったので、また沢山注文をしたいと思います。 この前教...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 6月に入ったので、また沢山注文をしたいと思います。 この前教えて頂いたウェブサイト(www.fivestarbuy.com)から購入した場合...

翻訳依頼文
こんにちは。
6月に入ったので、また沢山注文をしたいと思います。
この前教えて頂いたウェブサイト(www.fivestarbuy.com)から購入した場合は、割引して頂けるのでしょうか？
お忙しいとは思いますが、教えてください。

また、「Bose Acoustimass 6 series 3」は取扱していますか？

ご連絡お待ちしています。

sako
mjjordan85
mjjordan85 さんによる翻訳
Hello.
As I only entered in June, I still want to order many things.
Is it possible to get a discount if I purchase from the site you informed me of (www.fivestarbuy.com)?
You are probably busy, but please let me know.

Also, do you deal with the "Bose Acoustimass 6 series 3"?

I await your reply.

Sako

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
9分
フリーランサー
mjjordan85 mjjordan85
Starter
I have about 2 years of translation experience including my final year at uni...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品発送前の最終確認で、お客様へ伝えたいことがありましたのでご連絡いたしました。 このパーツの販売ページの写真はESPのサンプルを使用しています。 サンプル写真ではブラックですが、実物はやや薄い黒です。 色はどちらかと言うと、コスモブラックに近いです。 ご相談なのですが、 このまま発送作業を進めてよろしいでしょうか？ もしご希望と違うカラーでしたら、注文のキャンセルを受け付けますので教えてください。 当店の説明不足により、ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ありませんが、ご回答をお願い致します。
日本語 → 英語
私達は添付ファイルの文書を読みました。あなたも知っているように、私達は今年6月に再びあなたの会社の商品を日本Amazonで販売したので、あなたの会社の製品の偽物が販売されていること、価格が不当に引き下げられている状況を知りませんでした。勿論、あなたの提示したルールは遵守します。私達も他の出品者によって不当に価格を下げられることに我慢できません。また、「EX192-BK 」と「EX399-BK」の日本円での定価を教えて下さい。私達は提示されたルールに則り、定価販売をします。
日本語 → 英語
お友達は観光で来るのかな？ 東京に生まれ育った僕から見ると全てが普通にしか見えないから逆にお勧めの場所が思いつかないなぁ...lol 東京の最高の夜景を見たいなら〇〇という場所が僕は一番だと思う 有名なToyosu市場に行くならDaiwaというお寿司屋に朝早く行くと新鮮で最高に美味しいです 市場からGINZAという高級なショッピングエリアも近いので女性なら楽しいと思います 朝は市場で美味しい寿司、お昼は銀座を散歩しながら美味しいランチを楽しんだらいいと思う 銀座でのおすすめのランチの店は
日本語 → 英語
届いたけど、落ちないシミが全面にある 半額にして欲しい
日本語 → 英語

mjjordan85さんの他の公開翻訳

Hello.

I am very interested in a product.

The product name is ▼


Am I correct in saying this product's brand model number is this product?


If the model number is correct, I would like to look into purchasing this.

I await your reply.
Kind Regards.
日本語 → 英語
Thank you very much for you purchase.
This product has been tested. All the switches operate normally, so please don't worry.
As this is a second hand product, there are slight scratches on the box and item itself, but it is in very good condition. Regarding the shipment, we will do our best to ship it as soon as possible, and you should be able to expect its arrival within 7 to 10 days at the earliest.

Thank you for you understanding.
日本語 → 英語
Hiring all Japanese game lovers!
日本語 → 英語
Japanese Games is content introducing the sales of Japanese second hand games and popular online games.
日本語 → 英語