Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Football analysis overviewing all the...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Football analysis overviewing all the great aspects of the game such as perfo...

翻訳依頼文
Football analysis overviewing all the great aspects of the game such as performances, fans, competition spirit and the host cities.
Going to the beach, playing football or biking. Watching movies and TV series and also hanging out with my friends.
Watching sports, mostly football matches from Libertadores, Brasileiro, Champions League, Europa League, La Liga, Calcio, Premier League and Bundesliga, and other seasonal competitions.
To show what Brazil can provide for football fans being the host for the Confederations this year and World Cup in 2014. Hopefully this opportunity will be a way to show my work, improve my career as a sports journalist and guarantee my participation in other company's projects.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Analizar el fútbol repasando todos los grandes aspectos del partido, como por ejemplo el desempeño de los jugadores, los fans, el espíritu competitivo y las cuidades de acogida.
Ir a la playa, jugar a fútbol o hacer bici. Ver películas y la televisión y también salir con mis amigos.
Ver deportes, principalmente partidos de fútbol de los Libertadores, Brasileiro, la Champions League, la Europa League, La Liga, Calcio, Premier League, la Bundesliga, y otras competiciones estacionales.
Mostrar qué puede proveer Brasil para los fans de fútbol siendo la anfitriona de la Copa Confederaciones de este año y de la Copa Mundial en el 2014. Esperemos que esta oportunidad sea una manera de enseñar mi trabajo, mejorar mi carrera como periodista y garantizar mi participiación en otros poryectos de la compañía.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
710文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,597.5円
翻訳時間
26分

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Until the 1980s use of the Taiwanese language was banned in schools and the number of Taiwanese programmes on the radio and television was restricted. These restrictions have now been lifted and Taiwanese is taught as a subject in some schools and used as a medium of instruction in others. Some companies have made Taiwanese as their official language and Taiwanese broadcasts are now common. To...
英語 → スペイン語
This is another of Norton's exceptional performances. As usual, he doesn't act out a lot. He implodes. He keeps his own counsel. He is a realist, even in these drifting final hours. He thinks he knows who he can still trust, but what does he really know, and what can he really do? Spike Lee, working with David Benioff's adaptation of his own novel, paints a portrait of a life in 24 hours. From...
英語 → スペイン語
As the film reminds us throughout, Dickens (Fiennes) was a man not only of the printed page but of the stage as well, a buoyant performer and crafter of occasional theatrical entertainments. That's how he meets Nelly, an actress in a family troupe that includes her mother (Kristen Scott Thomas) and two older sisters (Perdita Weeks, Amada Hale). When he engages them for one of his shows, it's cl...
英語 → スペイン語
Brown first earns the unruly students' attention when he proves they can't intimidate him—after all, he was them once. But then he earns their respect when he hustles Peanut in cards. As he finds his footing, he strengthens his voice, and soon introduces the students to his true love: chess. While teaching them the game forces them to settle down, focus and use their brains (which is a good thi...
英語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

¿Puede el simple hecho de escuchar tu iPod ayudarte a hablar Japonés (o Inglés...) más fluidamente? Una pareja establecida en Tokio lo cree así, y habiendo apenas empezado una emisión de noticias bilingüe en Mayo, ya están liderando las listas de iTunes en Japón...

Ayuda que el semi anónimo dúo detrás de las Noticias Biligües sean fluidos en los idiomas ellos mismos: Michael nació y creció principalmente en Japón, pero es medio americano y ha pasado cierto tiempo de pequeño en los Estados Unidos, y Mami es japonesa pero dice haber "aprendido inglés de Britney Spears" y habla como una nativa.
英語 → スペイン語
Hola, el paquete ha llegado. Han sido en total 28'91 Euros de aduanas. ¿Podría enviar por fax también la factura?

9933
Hola, pedí el set hace un mes y aún no me ha llegado nada. ¿Podría comprobar dónde está el paquete?
ドイツ語 → スペイン語
Gracias a sus grandes críticas y por ser la única película infantil durante las vacaciones, "Frozen" ha encandilado a familias y nostálgicos de Disney de todas las edades (estando Nana y el pequeño Bobby más interesados en los números musicales y muñecos de nieve parlantes que en adolescentes matándose unos a otros o en películas de justicia calificadas como R)... En primer lugar, "Frozen" disparó una flecha de hielo al corazón de Katniss y fulminó a "Los Juegos del Hambre: En Llamas" con beneficios de 31.6 millones de dólares durante el fin de semana. En segundo lugar, "En Llamas" calló un 63% pero aun así consiguió 27 millones de dólares, con una recaudación mundial total de 673.4 millones.
英語 → スペイン語
A un par de pasos de superar los 691 millones de dólares de su predecesor "Los Juegos del Hambre", "En Llamas" parece que va a sobrepasar esa figura y hacerlo algo mejor, probablemente alcanzando la cifra de 750 millones. ¿Pero qué pasa con los mágicos y míticos 1000 millones que esperaba Lionsgate? Eso va a ser un arduo camino, especialmente con las grandes películas que llegan antes del final de Diciembre.
英語 → スペイン語