Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「「josie」のビデオについてはアイデアがあったんだ。沈没しそうな古い客船の、デッキ上で演奏するバンドの役をやる、っていうね。演奏中、周りにあるものすべ...

翻訳依頼文
Mark Hoppus, in his latest Reddit AMA session, has reveled the original concept for Blink-182's "Josie" music video.

The Reddit question he responded to stemmed from an alternate version of the video, which was directed by Jason Matzner and featured the band performing in flooding basement. A clip of this video, which you can watch below, surfaced online in 2011.

Check out the explanation from Hoppus, below.
tatsuoishimura さんによる翻訳
マーク・ホッパスは、彼の最近のReddit AMAセッションで、Blink-182の「Josie」ミュージック・ビデオのオリジナル・コンセプトを明らかにした。

彼が応じたRedditの質問は、ビデオの別のバージョンから出て来たものだが、そっちは、ジェイソン・マッツナーが指揮し、洪水の地階で演奏しているバンドをフィーチャーしたものだった。このビデオのクリップは、下で見ることができますが、2011年にオンラインに表れた。

下記で、Hoppusの説明をチェックしてほしい。
oier9
oier9さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1588文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,573円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英-日、日-英翻訳をこなしています。
...
フリーランサー
oier9 oier9
Starter
より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
相談する