Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、久しぶりのメールになってしまいましたね。 実は最近まで手術のた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、久しぶりのメールになってしまいましたね。 実は最近まで手術のために病院に入院してました・・・・少しずつ体調もよくなり、ようやく数日前に退院でき...

翻訳依頼文
こんにちは、久しぶりのメールになってしまいましたね。
実は最近まで手術のために病院に入院してました・・・・少しずつ体調もよくなり、ようやく数日前に退院できました。
一日でも早く仕事へ復活したくてウズウズしてます（笑顔
○○さんは毎日ハードな仕事だと思うので体調には気をつけてくださいね！

Raptor bodyの作業も今月中には再開したいと思ってます。
入院中に妻がfacebookのレース写真を見せてくれて凄く励みになってましたよ～
レース頑張ってくださいね！！！　



cheekytwat96
cheekytwat96 さんによる翻訳
Hi there! It's been a while since I've messaged you before.
I was actually hospitalized to get an operation done but no worries, I'm slowly getting my health back and got myself out a few days ago.
Now I'm really looking forward to get back to work! :)
Having said that, I think your work is a tough one so please do keep your health in mind!

As for the Raptor Body, I'm planning to start working on it again at some point this month.
My wife showed me the pictures of your race on facebook while I was in the hospital, and it really helped me keep up!
Wish you the best of luck in your race!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
23分
フリーランサー
cheekytwat96 cheekytwat96
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

フィードバックありがとうございます。 送料を貰いすぎだったので6ドル　ペイパルに返還しました。 重量が余ったから、俺のお菓子も入れたよ メキシコは　初めて送ったからおまけだよ。 店主　MOTONより アイテムはあなたの郵便局に届いている。 連絡してもらえないか　早くしないと日本に戻ってきてしまう。 アイテムは税関で止まっているみたいだ　あまりに時間がかかっている。 もしかして配達済みじゃないかな　もし届いてなければ調査報告書を出します。
日本語 → 英語
ドールショー前の忙しい時にあなたに質問してごめんなさい。 ２１インチ赤ちゃんについて回答ありありがとうございました。 ebayのあの赤ちゃんも可愛いです。しかめた顔にならないように、眉の描き方と、黒髪、黒瞳で、私の理想になりそうです。 しかし、悩みます。先日の男の子の顔にもひかれます。あの男の子は、女の子にもなりますか？ お返事は急ぎません。どうぞよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
コロナウイルスの感染者が確認され、海上の船内に隔離されているダイヤモンドプリンセス号の船内全室（客室及びクルー部屋）に１台ずつ提供したと発表した。 厚生労働省の専用アプリにリンク、薬に関する要望受付、チャットによる不安や悩みの相談、医師への相談予約が行える。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 先程あなたのライセンスを購入したのですが、間違えてPROバージョンでは無く通常のバージョンを購入してしまいました。 返金もしくは、差額を支払うのでPROバージョンへのアップグレードしていただけないでしょうか？ 宜しくお願いします。 ・取引情報 ・支払い方法 ・取引ID ・支払金額
日本語 → 英語

cheekytwat96さんの他の公開翻訳

Allow me to make a report as there is one thing that bothers me.
When I googled something, a single post appeared in two different categories. For instance, please try googling the following;

This is merely one example but t seems that there are other posts that are classified in two distinct categories.
The same thing happens on both my, and your website.
Perhaps Sitemap has something to do with it?

I'm sorry to make very minute complaints but SEO-wise, this isn't entirely favorable so please try modifying it.

Also, if you could consider ABC which I've asked for the other day, I would be more than grateful.
日本語 → 英語
Thanks for your reply!

The tracking number for your parcel is EG238265011JP.
日本語 → 英語
These days I haven't been practicing any musical instruments as much.

During rush hours, Japanese trains are more than packed.

We'll have to walk quite a distance to transfer at this station.
日本語 → 英語
Makoto is quite a natural worrier but also happens to be a kind person.
He is a good friend of Haruka, who is able to feel thoughts and emotions of his without the use of words.
However, she must admit that she is constantly under stress as he never stops himself from diving in to any pool of water he sees.
But what I like about him is how he is always able to "understand and watch over" Haruka.
Not only is he concerned about Haruka and Nagisa, but also Rin, who goes to a different school.
Albeit he sometimes is a little cowardly, he is also quite matured and so the others do feel rather happy to trust and rely on him.
日本語 → 英語