Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この賞に応募したい場合は、オンラインで申し込む必要があります。製品検査のた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この賞に応募したい場合は、オンラインで申し込む必要があります。製品検査のためにサンプルを送らなければいけません。申し込み書、入場料の支払い、製品サンプルの...

翻訳依頼文
Those who are interested in applying for the award will need to submit an online application. Sample products must be sent to allow for the testing of the products. The last day of June is the final deadline for sending in applications, paying the entrance fee, and sending samples.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
賞の応募にご興味がある方は、オンライン申込書で登録する必要があります。商品のテスト準備のため、サンプル商品が送付されます。6月末日が申込書送付、参加費のお支払い、サンプル送付の最終期限です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
282文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
634.5円
翻訳時間
28分

他の英語から日本語への公開翻訳

すみません、あなたに送ったインボイスですが、CFR神戸となっており、あなたから変更するように言われませんでしたから、神戸行きの旅行を予約しました。すべ終わっています。変更はできません。今となっては無理です。朝に大阪に着き、夕方に神戸に着く旅行になりますが、日曜日ですから時間を無駄になさらないように。 あなたに送ったインボイスで港を神戸から大阪に変更するようにあなたから言われませんでしたから、すでに神戸行きの旅行を予約しました。今からの変更はできません。 神戸で荷物を受け取らなければなりません、もしできなければ、すべてを直ちにキャンセルするように私に連絡してください。それが起こったら、次にどうなるのか考えたくもありません。
英語 → 日本語
1050この場合はフルコンテナとなり、条件はEX WORKSではなくてFOBとなります。その方が中国国内の手数料が多少安くなりますので。ロボットの価格はFOB$85のままです。 ワイヤレスコントローラーの詳細については確認中ですので追ってご連絡いたします。 配送は3月~4月の見込みとなっておりますので納期ご了承ください。 お見積りが必要であればお知らせください。送料と関税込みの見積書のダウンロードリンクをお送りします。お支払いはご注文時、Tundra platformは国外の卸代理店様よりACHまたは送金をお受けしております。
英語 → 日本語
ご興味を持っていただきありがとうございます。弊社は、現在、貴国のいくつかのセラーと協働しており、彼らはセールスで大成功しています。弊社は、アマゾンジャパン及びヤフージャパンのために日本にある弊社の取引先の１つと独占的な取引をしておりますが、www.buyma.comでの弊製品の販売において独占的な取引を提供しています。卸売りのお客様への弊社の最低注文数は１００個であり、割引後の価格は決定しています。 弊社のラインのシート及びカタログを上記に添付しました。弊社の卸売りのサイトにおいてお客様のアカウントを開設します。
英語 → 日本語
購入有難うございます。２，３質問がありあます。１．私がリストで述べたように組み紐線を保管してほしいですか。 ２．これらのリールがもう二つあります。同じ値段で他のものがいりますか。私のリスト出荷値段でのみ一箱で両方出荷できあます。明日出荷するため家に行くので、急ぐ必要はありません、今夜か明日知らせてください。改めてどうもありがとう。一家であなたの購入を感謝しています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語