Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ケチで下品でやかましい。けれど人情深くて義理堅い。何より最高におもろい。そ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ケチで下品でやかましい。けれど人情深くて義理堅い。何より最高におもろい。そんな大阪のオバチャン達がアイドルとなって暗い世の中に殴り込み。持ち前のおせっかい...

翻訳依頼文
ケチで下品でやかましい。けれど人情深くて義理堅い。何より最高におもろい。そんな大阪のオバチャン達がアイドルとなって暗い世の中に殴り込み。持ち前のおせっかい精神とやかましさを武器に世界を元気にする活動をスタート。メンバー数はTPOに応じて1人から 47 人まで変幻自在。「絡んでくるアイドル」をコンセプトとして人と人との生のコミュニケーションを活発化させます。ヒップホップに合わせて歌って踊ったり、時には人生相談や値切り代行までおもろいことならなんでもやる集団。ある意味彼らより凄い
sugurukaneko
sugurukaneko さんによる翻訳
osaka's older women, called osaka no obatyan, are miser, coarse, and noisy, but they are human warm and faithful. Moreover, they are extremely humorous. They start to cheer the world up with their fantastic energy. The number of members can be changed from 47 obatyan to a obatyan, but it depends on time, place, and occasion. They will be stimulate relationships among people, being persistent star. They can dance hip hop, preach philosophy, and drives a hard bargain. In a way, they are more wonderful than...

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sugurukaneko sugurukaneko
Starter
singapore, Nanyang Techonological Universityにビジネス留学してました。

他の日本語から英語への公開翻訳

Discogs で購入したLP2枚のうち1枚が、商品説明と明らかに異なっていたため、売り手と話し合いをしました。私が商品を返品し、売り手は商品代金 £44 と 返送費用 £14 を返金することになりました。私は1月19日に商品を返送しました。荷物は1月30日に、ブラジル CURITIBA のinward office of exchange に到着しましたが、1か月以上たっても動きがありません。
日本語 → 英語
今回初回の流れを確認させて下さい まずは、私がIPHONE XS MAX 256GBをここ日本で1台購入し、マレーシアのEDWINさん宛にEMSなどで配達手続きを私が行い、届けるという事で間違い無いでしょうか？ 今回はお互い信頼できる相手なのかを確認するだけの形式で今回の取引が成功すれば、 まずEDWINさんから僕の銀行口座に入金されたのち、私がEDWINさんの必要とする商品を買い付けるバイヤーとなるという事でしょうか？
日本語 → 英語
私の会社のアメリカ担当があなたのショップから教えてもらった追跡番号、FedExの「779852245920」が追跡HPで調べたら「配送保留中に」なっています。なぜ「配送保留中」になっているか、至急、BlackHawkに電話して訊いて下さい。それかFedExに連絡して訊いて下さい。その結果を私に知らせて下さい。その追跡番号が残りの26個の商品の入った貨物だと思います。
日本語 → 英語
画像データ有難うございます。カスタマーに確認してみます。 ところで、前回50台購入した製品の中で1本の黒いポールのにネジの穴が無く、 弊社にあった予備のパーツをカスタマーに急遽送りました。 現在画像を取り寄せているのですが、届いていないのですが、 黒いポール1本を一緒に送ってもらうことはできますか。
日本語 → 英語

sugurukanekoさんの他の公開翻訳

*All transactions are final and not refundable.　If some products are damaged, you can exchange them.
*If you bring child who aged 3 years and older, you need his or her ticket separately.
*You cannot stay the venue all of the night, for neighborhood might be bothered. If someone commit an offense against decency, live concert will be canceled.
*You have to pay your own transportation and accommodation expenses.
日本語 → 英語
Thank you for all your support.
Purchaser requests for a refund, for his account had been accessed illegally and the product was purchased accidentally.
However, the product had already shipped.
Unfavorably, It was an expensive product.
Therefore, I would like to kindly ask you how to handle this problem.

Again, Thank you for all your support.
I will continue to Improve service quality at my Business.
日本語 → 英語
混乱させてしまい申し訳ございません。西海岸の天候状態によって、在庫品を受け取る事が出来ませんでした。
またいくつかの人気品につきましては、多くのお客様が商品の購入を検討していますので順番が遅れています。
そのため、お客様の注文を完了するために早急に処置をしている状態です。あなたの商品についての近況報告でした。
ご理解ありがとう御座います。

ありがとうございました。
英語 → 日本語
見て分かるように、人間とは常に話し好きな動物である。お互いにコミュニケーションを計るためであり、そのように人類は自らを発展させ、またそれは人間と他の全ての動物の違いを作った大きな要因である。
博識な人類学者はこの意見に反対しており、コミュニケーションを計り協力する事が初期の類人猿に比べて優れている人類を形成をしている訳ではないと主張する。
英語 → 日本語