conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 明日その場の路上で追わせることができるってば

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] 明日その場の路上で追わせることができるってば

翻訳依頼文
コピー
내일 당장 길바닥이 쫒겨나게 생겼다구
noeulbaram
noeulbaram さんによる翻訳
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
noeulbaram noeulbaram
Standard
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

他の韓国語から日本語への公開翻訳

・発音：ミョンハン　ミインド　ミベック　ソル　クリーム ・意味： 명한：ミョンハン：会社名 미인도：ミインド：美人図 미백：ミベック：美白 설：ソル：雪 크림：クリーム メーカの商品説明によると、「雪のように溶け、皮膚を白くする美白クリーム」だそうです。
韓国語 → 日本語
こんにちは。社会的な企業ネットワークのdot.jariです。 先週は大変お忙しいところ、私どものレジャーシートネットワークスペシャルパーティにお越しいただき、心より感謝いたします。 国内外の企業、公共機関、社会福祉機関、文化芸術団体などが集まり、全ての事業と関わりが、人と人とのつながりから始まるということを改めて確認する場となりました。 この日、皆様が共に作ってくださった一点一点が集まり線となり、 今後は私どもがその線を集めて、頑丈なレジャーシートを作っていけるように更なる努力をしていこうと思っております。 どうか、来年2010年レジャーシートと文化芸術分野の6つの社会的企業の行く末も温かい目で見守って下さいますよう、お願い申し上げます。 また共に今後、6つの社会的企業のニュースレターをお送りさせていただきます。 絶えずお知らせと挨拶をお伝えした...
韓国語 → 日本語
발암성분~ 発癌成分のフォルムアルデヒド まったく検出されていません＾＾ 인체공학적인~ 人体工学的設計とデザインで 肌に密着力のよい、 目元までカバーできる新概念マスクパックです。 촘촘한~ きめ細かい交差配列のマスクシートで 引っ張ってもすぐ伸びたりちぎれたりしない、 エッセンスをたっぷり吸いこんだ 高品質のエッセンスマスクパックです。 에센스 마스크팩 エッセンスマスクパック 입소문으로~ 評判の有名なダーマルエッセンスマスクシート 제품의 특징~ 製品の特徴 -1枚ずつ個別包装 -集中栄養ケアー -ビタミンE、コラーゲン含有 -肌に弾力と張りを与える -手軽なシートタイプのエッセンス型マスク -大容量エッセンス
韓国語 → 日本語
へジャンクッ（酔い覚ましのスープ）の店が多い済州島でも、ミプンヘジャンクッが断然目立つ理由は長年の歳月を守ってきた”変わりない味”だ。40年以上の伝統を誇るミプンヘジャンクッはその店ならではの独特な強い味を出すことで有名だ。一度行きつけになると永遠に行きつけになるしかない理由は、数十年過ぎた今でも変わらぬ同じ味を出す誠実さと正直さにある。 ソンジ（鮮血）ヘジャンクッが基本の、この店一番目の秘法は肉臭さがない濃く取った肉汁にある。
韓国語 → 日本語

noeulbaramさんの他の公開翻訳

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
韓国語 → 日本語
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
韓国語 → 日本語
［報道資料］ケイキューブベンチャーズ、モバイルゲーム企業「ネプチューン(Neptune)」に5億ウォン投資

カカオのキム・ボムス理事会議長と、国民的ゲーム・アニパン等多数の企業を初期に発掘し大きな成功に導いたイム・ジフン代表が意気投合して2012年4月に設立したベンチャーキャピタル・ケイキューブベンチャーズ（代表イム・ジフン）が、株式会社ネプチューン（代表チョン・ウク）に5億ウォンを投資すると、23日、明らかにした。
韓国語 → 日本語