Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Dear 张剑 迅速な返信有難う御座います。 それら全てをまとめて104...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Dear 张剑 迅速な返信有難う御座います。 それら全てをまとめて1040ドルのところを、1000ドルにしていただくことは可能でしょうか？ よろしくお願...

翻訳依頼文
Dear 张剑

迅速な返信有難う御座います。
それら全てをまとめて1040ドルのところを、1000ドルにしていただくことは可能でしょうか？
よろしくお願いいたします。

岡本
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Dear 张剑

Thank you for your quick reply.

Is it possible to make $1000.00 from 1040 all in all?

Thank you for your consideration

Okamoto

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

LEDは取り外すことはできますか？ LEDの電源のオン、オフは可能ですか？ 電池の交換は可能ですか？
日本語 → 英語
これは非常に難しい問題です..... あなたも理解していると思いますが、 ドラムスティックは木製品なので、耐久性にバラツキがあります。 スティックは数分で折れてしまう物もあれば、最後まで折れずに使用できる物もあります。 以上の理由から、 ドラムスティックは消耗品の為、ドラムメーカーは保証を付けていません。 当店からあなたへ相談があります。 あなたの息子さんの為に、 特別にドラムスティックを一本だけ無料で交換させていただけますか？ しかし、送料の6.00ドルだけ支払いをお願いできますか？
日本語 → 英語
連絡をありがとうございます。近々引越しをする予定があるので、ぜひ追跡番号付きの発送にしてください。新たにpaypalの請求書をお願いします。
日本語 → 英語
・伝統技術によって作られた鎌は、切れ味が良いだけでなく、耐久性があります。 切れ味が長く続き、研ぎなおすことも可能です。 ・日本のハードウッドを用いたハンドルは持ちやすく、長時間の使用でも疲れません。 　軽く、耐久性に優れています。 ・日本製の鋼鉄を使用。Nejiri Gamaとは、日本語でねじり＝twist 鎌＝weeding sickleの意味で、 　雑草をカットしたり、土を掘り起こしたり、収穫にも使える便利な鎌です。 用途：草取り、草削り、ガーデニング、収穫など。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語