Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. インターネットの在り方が変わってきているように思うのですが。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] インターネットの在り方が変わってきているように思うのですが。

翻訳依頼文
インターネットの在り方が変わってきているように思うのですが。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
It seems that the meaning of Internet has been changing recently (, do you agree with this view?)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

A:年末年始の休暇はどのように過ごす予定？ B:実家(大阪)に帰るつもりです。祖父や親戚としばらく会っていないので久しぶりに会いたいと思ってるよ。 A：そうなんだ。忙しそうだね。１２月２８日の夜に高校の同級生で集まる予定だけど、来れる？ B:１２月２５日に仕事納めで、１２月２６日の夜に大阪に戻るつもりだから参加できるよ。 A：よかった。いつまで大阪に居る予定？ B:１月６日に東京に戻るつもり。仕事が７日から始まるから。 A：それなら大阪でゆっくりできそうだね。久々にいろいろ話そうよ
日本語 → 英語
承知致しました。 本来であればキャンセル料が発生致しますが、今回に限り特別に無料でのキャンセルでOKです。 富士山は東京ではなく、東京から1時間３０分～２時間ほど離れた場所にあります。またの機会の参加をお待ちしております。 キャンセルの処理はこちらからしておきますので確認お願い致します。
日本語 → 英語
パンくずリストについて 本日購入しましたが、パンくずリストが表示されません。 どの様にすれば表示できますか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
次回分、注文をお願いいたします。 Proforma Invoiceと納期のご回答をお待ちしております。 各商品の、商品詳細図につきましては、現在制作しております。 出来上げり次第、お送りさせていただきます。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語