conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたのお人形の白いのはとれませんでした。傷みたいになっています。また、鼻...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのお人形の白いのはとれませんでした。傷みたいになっています。また、鼻の穴を開けた際のささくれも残念でした。白くなっていなくて、鼻の穴の仕上げをつるん...

翻訳依頼文
あなたのお人形の白いのはとれませんでした。傷みたいになっています。また、鼻の穴を開けた際のささくれも残念でした。白くなっていなくて、鼻の穴の仕上げをつるんと綺麗にして、ミルクパウダーを付けない状態での完成は可能なのでしょうか？あなたのお人形は可愛いのでまた購入したいのですが、今回の子ががっかりで、あなたの意見を確認させてください。残念でなりません。お写真のお人形を作ることはできますか？もしできる場合、日本までの送料込みで４００ドルでお願いしたいです。
cheekytwat96
cheekytwat96 さんによる翻訳
Unfortunately, the white spots on your doll cannot be removed. It's still like it's been scarred with it. Also I find the splits that occurred due to the penetration of the nostrils to be truly regrettable. Is it possible to make a doll so that it does not turn out to be blemished with white, and smoothen the nasal area without milk powder all over it?
I sincerely adore your dolls so I do wish to make another purchase in future but the one I got this time was, I must say, disappointing, so if you would kindly advise me with what you think about it, I would appreciate it. I cannot emphasize enough that this is regrettable.
Is it possible to make the doll as in the picture? If so, I'd like to ask for one at the price of $400 inclusive of shipping fees to Japan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
20分
フリーランサー
cheekytwat96 cheekytwat96
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

2) バッチ1900は既存のスペインのCMOで生産したものでしょうか？バッチの番号を見ると、最近生産をしたように見えます。 3) 3月からインドの新しいCMOで生産を開始するのであれば、発注時期によっては、インド品の購入を考えています。まずは、インド品を評価したいので、無償サンプル：3ロット×30g頂きたいですが、いつ頃送って頂けますか？無償サンプルの提供が難しいようであれば、今後は、まず先行サンプルを頂き、品質がOKとなったロットだけ納品していただく流れにしたいです。
日本語 → 英語
DHLのメッセージを確認しましたが、注文をした商品は輸出できないようです。注文をキャンセルいたしますので、速やかに代金の返金をお願いいたします。
日本語 → 英語
先日は、可愛いLilingをありがとうございました。 ”Erin”のお見積もりをお願いします。 黒のモヘアお髪で、短い髪です。（前回のLilingのような柔らかくて美しいモヘア髪を希望します。） 添付写真のErinのようなペイント、雰囲気を希望します。 添付写真のErinのようなライトピンクのロンパースとピンクのおしゃぶりも希望します。 実は、前回のLilingの額に、黒色の色移りがありました。（おそらく、髪の毛の色がビニールに付着したと思われます。
日本語 → 英語
連絡をありがとう 私はとても嬉しいです。 あなたの普段からの行いがとても良いので、神様が早くkitを届けてくれたのではないでしょうか。。。 素晴らしい。 お手数をお掛け致しますが、ペイントが完成した時（髪を生やす前）に写真を見せて頂けましたら幸いでございます。 友人のドールですので、彼女のOKをもらいたい。 お忙しいのにごめんなさい。 これからもよろしくお願いします。
日本語 → 英語

cheekytwat96さんの他の公開翻訳

Allow me to make a report as there is one thing that bothers me.
When I googled something, a single post appeared in two different categories. For instance, please try googling the following;

This is merely one example but t seems that there are other posts that are classified in two distinct categories.
The same thing happens on both my, and your website.
Perhaps Sitemap has something to do with it?

I'm sorry to make very minute complaints but SEO-wise, this isn't entirely favorable so please try modifying it.

Also, if you could consider ABC which I've asked for the other day, I would be more than grateful.
日本語 → 英語
Thanks for your reply!

The tracking number for your parcel is EG238265011JP.
日本語 → 英語
These days I haven't been practicing any musical instruments as much.

During rush hours, Japanese trains are more than packed.

We'll have to walk quite a distance to transfer at this station.
日本語 → 英語
Makoto is quite a natural worrier but also happens to be a kind person.
He is a good friend of Haruka, who is able to feel thoughts and emotions of his without the use of words.
However, she must admit that she is constantly under stress as he never stops himself from diving in to any pool of water he sees.
But what I like about him is how he is always able to "understand and watch over" Haruka.
Not only is he concerned about Haruka and Nagisa, but also Rin, who goes to a different school.
Albeit he sometimes is a little cowardly, he is also quite matured and so the others do feel rather happy to trust and rely on him.
日本語 → 英語