連絡ありがとう！
わかりました。
6月10日以降に到着するように発送します。
ebayのシステム上は発送したことにして、実際に発送してからトラッキングナンバーをつけます。
わたしから商品を購入してくれてありがとう！
あなたに出会えて良かったです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/30 14:16:25に投稿されました
Tank you for your information.
I understand your situation and I will arrange the shipping your product being delivered after June 10.
I will arrange the shipping status on eBay as shipped but I will inform you the tracking number after actual shipping.
Thank you for buying the item from my shop.
I thank you again for being acquaintance with you.
I understand your situation and I will arrange the shipping your product being delivered after June 10.
I will arrange the shipping status on eBay as shipped but I will inform you the tracking number after actual shipping.
Thank you for buying the item from my shop.
I thank you again for being acquaintance with you.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/05/30 14:14:04に投稿されました
Thank you for your message!
I understood.
A shipment will be made so that it will arrive at the destination on or after June 10.
While I will mark it as shipped on the eBay system, a tracking number will be assigned at the time of actual shipment.
I appreciate your purchase of my product!
So nice to have met you.
I understood.
A shipment will be made so that it will arrive at the destination on or after June 10.
While I will mark it as shipped on the eBay system, a tracking number will be assigned at the time of actual shipment.
I appreciate your purchase of my product!
So nice to have met you.
