[英語から日本語への翻訳依頼] 著名な登山家・河野千鶴子（67歳）さんとスペイン人、ネパール人ガイドがネパールの険しい高峰ダウラギリにて死亡したと、登山主催者は発表した。 主催者によれ...

Original text

Renowned climber Chizuko Kono, 67, a Spanish man and their Nepalese guide have died on Nepal’s rugged Dhaulagiri peak, expedition organizers said Tuesday.

Kono, Spain’s Juanjo Garra, 50, and Nepalese guide Dawa Sherpa disappeared Friday as they attempted to climb the world’s seventh-highest mountain, the organizers said.

Garra slipped and broke his ankle on the slope, they said, but it was not immediately clear what happened to Kono and her guide.

The trio, part of a group of 21 climbers, were confirmed dead by expedition organizers Tuesday.

翻訳 / 日本語

著名な登山家・河野千鶴子（67歳）さんとスペイン人、ネパール人ガイドがネパールの険しい高峰ダウラギリにて死亡したと、登山主催者は発表した。
主催者によれば、河野さん、スペイン人のホアンホ・ガラさん、ネパール人ガイドのダワ・シェルパさんは、世界7位の高峰の登頂を目指していた最中の金曜日に消息を絶ったという。
ガラさんが斜面で滑って足首を骨折したが、河野とガイドに何が起こったのかすぐにはわからなかったという。
登山家グループの21人のうちのこの3人は、登山主催者によって火曜日に死亡が確認された。

翻訳 / 日本語

火曜日、名高い登山家、Chizuko Kono氏、67歳でスペイン人、と彼らのネパール人ガイドが、ごつごつした岩肌のDhaulagiriの頂上で死亡したと、遠征隊長が語った。

Kono氏、スペインのJuanjo Garra、50歳、とネパール人ガイドのDawa Sherpa氏は世界で7番目に高い山に登る途中で、金曜日に行方不明になったと、隊長が語った。

Garra氏はスリップし、崖で足首を骨折したと彼らは語った。しかし、Kono氏と彼女のガイドに何が起こったのか直ぐには分からなかった。

その三人隊は21人の登山家の一部で、遠征隊長によって火曜日に死亡が確認された。