Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます！　そのPSX　DESRコンソールは新品で既存の箱もつい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] おはようございます！　そのPSX　DESRコンソールは新品で既存の箱もついてきますか？それとも中古で箱に傷等があるのでしょうか。とても重要なのはそれの色は...

翻訳依頼文
GOOD MORNING! IT WANTED TO KNOWN IF THE CONSOLE PSX DESR IT IS NEW AS IT PUTS IN THE REPORTING IF IT TAKES ORIGINAL BOX, OR IF IT IS USED AND HAS SCRAPES IN HIS CASING. ALSO VERY IMPORTANT TO KNOW IF THE CONSOLE HIS COLOR IS YELLOW BECAUSE YOU KNOW THAT THIS WHITE COLOR HAPPENS TO HIM MUCH.
naoya0111
naoya0111 さんによる翻訳
おはようございます！　そのPSX　DESRコンソールは新品で既存の箱もついてきますか？それとも中古で箱に傷等があるのでしょうか。とても重要なのはそれの色は黄色ですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
291文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
655.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
naoya0111 naoya0111
Starter
日本在住しています。北米に４年滞在、勤務歴があります。
翻訳は英日、日英の両方可能です。

このサイトを通じて自分自身の翻訳技術の向上、またネットワ...

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方が３０ドルを申告しないのであれば支払いません。よろしいですか。 このバッグを本日買いたいのですが、早く送っていただきたいのです。 このバッグを本日買いたいのですが、送付について承服していません。 １４日以内に送付していただきたいのです。 迅速なお返事ありがとうございました。公平な解決は、送料と郵便局の手数料を返金することです。 送料：GBP３８．６０ 郵便局の手数料：GBP13.50 合計：GBP52.10(日本円10,006.63） これは、カメラ本体と比較した場合のレンズの比例価格に相当します。 これにご賛同いただけるか否かをお知らせください。 貴方は矜持に満ちたおとうさんでしょうね。私の息子は半分日本人の血が流れています。７歳の誕生日を迎えたばかりです。
英語 → 日本語
その他の背景情報: ・CB Insights: Dropboxのバリュエーションは非合理 ・Drew Houston氏とMatthew Panzarino氏とのTechCrunch Disruptでのインタビュー ・Verge: Dropboxに対するケースは日増しに強くなるようだ ・VentureBeat: Drew Houston氏は、Dropboxが過大に評価されており好機を逃しているという噂話を気にかけていないことを皆に知ってほしい Mike Trigg氏はisHightailのCOOで、全てのマーケティングを管理し、ジェネレーションとeコマース活動をリードしている。Hightail以前にはSpitball Entertainmentというオンラインのゲーミング企業を設立したほかhi5 (後にTaggedに売却)でマーケティングと事業開発のバイス...
英語 → 日本語
Thanks for your interest in this item. I live in Japan, so I cannot watch The States TV show. But this item has been very popular recently.
英語 → 日本語
グローバルレポートを生成するのにかかる時間が、数日から数秒にまで短縮されました ビジネスユニットのニーズをサポートするためのコストを25〜30％削減 制約のあるアプリケーション機能が原因の業務中断を一掃 シネマ技術の進歩に対する未来を確約するグローバルなフィルミング計画 1日で700人以上のユーザーにグローバルに単独展開(Fox劇場史上、初) グローバルレポートを生成するのにかかる時間が、数日から数秒にまで短縮されました ビジネスユニットのニーズをサポートするためのコストを25〜30％削減 制約のあるアプリケーション機能が原因の業務中断を一掃 シネマ技術の進歩に対する未来を確約するグローバルなフィルミング計画 1日で700人以上のユーザーにグローバルに単独展開(Fox劇場史上、初)
英語 → 日本語

naoya0111さんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry.

Here is the current situation of the product.

The product you shipped arrived at Haneda airport in Japan yesterday.

It will arrive at our shop tomorrow or day after tomorrow.

After receiving the product, we will check the product, and then ask the manufacturer to repair it.

It will take about 10 ~ 14 days after we asked the manufacturer to repair it.

We will contact you again once we receive the product.

We truly apologize for this inconvenience and thank you for your patience.
日本語 → 英語
We apologize for this problem.

We have just been told by the　warehouse dealer that the item you purchased would come in our store in May.
This is our fault.
For this inconvenience, we will give you the full refund, and also let you know first.

Of course, we will give you a discount price. Thank you for your understanding.

Again we deeply apologize for this inconvenience.
日本語 → 英語
１、質問に答えてもらっていませんので、もう一度言いますね。オークションの画像に写っているナイフを違うナイフと交換しましたか？なんだか、私が払ったナイフの在庫が無くて違う商品を送ってきた気がします。

２、ナイフの日本からの送料で150ドルも請求する人はいません。送料が必要な高価なナイフは私が払った20ドルかかりますが、多くの日本人のディーラーは送料無料で提供してくれます。特に購入したナイフを違うナイフに交換される可能性があるので他のナイフをあなたから購入する気は現在ありません。
英語 → 日本語
３、ほとんどのステッカーは剥がすことが出来るので、ステッカーが水を使えば剥がれるかどうかはもう全然気にしていません。気になって知りたいのは、最初に購入したナイフを他のナイフと交換したかです。

購入したナイフは受け取けりました。そのナイフは購入したナイフのオークションページにあったナイフとは違くような気がします。オークションページにあったナイフは、持ち手にステッカーはありません。それに現在あなたは全てのオークションの写真を変更してます。（証明するために元のページの写真も保存しています。）私が持っているナイフはオークションページにあった本当のナイフですか、それとも交換品ですか？
英語 → 日本語