conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ※ サンプルを送っていただきまして、有難うございます。 ファイルボックスは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ※ サンプルを送っていただきまして、有難うございます。 ファイルボックスは問題ありません。 生産を始めてください。 クリップ（16003）となりますが、小...

翻訳依頼文
※
サンプルを送っていただきまして、有難うございます。
ファイルボックスは問題ありません。
生産を始めてください。
クリップ（16003）となりますが、小さいクリップに変更してくれて有難う。
クリップの色となりますが、初めに送っていただいた、シルバーに変更できますか？
このクリップで、色がシルバーに変更出来れば、問題ありません。
日本では、色の違い等でも、商品の売れ方が大幅に変わってしまいます。
細かい、注文で申し訳ございませんが、宜しくお願い致します。




※
サンプル到着しました。
有難うございます。
今回のサンプルで問題ありません。
生産を始めてください。
2578ＡＨ、2600ＡＨ、2585ＡＨ　は、なるべく小さいサイズでの作成をお願い致します。
また、数量になりますが、オーダーした800個づつでお願いします。
また、何かございましたら、ご連絡下さい。
tabbycat123
tabbycat123 さんによる翻訳
※
Thank you for sending the samples.
There is no problem with the file box.
Please start the production.
About the clip(16003), thank you for changing it to a smaller clip.
About the color of the clip, is it possible to change to silver which you have sent at first?
There is no problem with this clip if you can change the color.
Even the color makes drastic change in the sale in Japan.
I’m sorry for bothering you with these details. Thank you for your cooperation.
※
I received the sample.
Thank you.
There is no problem with this sample.
Please start the production.
About 2578AH, 2600AH and 2585AH, please make their size as smaller as possible.
As I ordered, please make 800pcs of each.
Please let me know if you have any question.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
367文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,303円
翻訳時間
13分
フリーランサー
tabbycat123 tabbycat123
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

David さん ご返信ありがとう。 まず最初にサイトにログインしようとしたところロックされました。 メールアドレスとパスワードを誤って入力したようです。 ディスカウントの件承知しました。 商品ページで確認したいのですが、ロックを解除して頂けますか？ 弊社はフェデックスとUPSと契約し、アカウントを持っています。 御社から直接日本などに送付して頂くことはしばらくはありません。 カリフォルニア州に住んでいるスタッフ宛に送付するつもりです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
本日２枚のレコードを、落札した○○○です。同梱で発送していただきたいのですが、新たに送料込みの請求書を送っていただきたく思います。発送先は日本の東京になります。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
メッセージの内容を確認しました。 トラブルが発生してしまったようで残念に思います。 当店からの追加請求は絶対に発生しませんが、あなたは43.20 eurosの支払いを求められているのですか？ 私共は今回も、これまでと同じようにあなたへ商品を発送しましたが、 今までこのような事はありましたか？ いま購入金額を調べましたが、 この43.20 eurosは、あなたが今回購入した商品の合計金額の約35％になります。 私共も今回の件は理解が出来ずに困惑しています。 詳細を教えてください。
日本語 → 英語
フィーのこれ以上の増額は予算的に難しいですが、出演込みでトータル○円でいかがでしょうか。項目は出演費としてまとめてお支払いします。まだ出演どうするか決まっていない段階で申し訳ないですが、フィーの増額提案としては予算も含めこの形が限界になりそうなのでご検討お願いします。出演はこの予算内で受けれる範囲で検討ください。出演難しい場合もこの金額で大丈夫です。金額面が合意したら担当者がドラフト作成してメールします。出演費の件はAとも共有しておきます。
日本語 → 英語

tabbycat123さんの他の公開翻訳

Hanji Zoe is an experienced warrior who has an extreme passion for Titan.

The author does not make this character's gender clear, so it is unclear whether or not Hanji is a man or a woman.

So let’s say "he/she" to describe this character. It’s awkward…

He/She is an experienced warrior fighting against Titan more than 5 years, he/she meanwhile researches various things to discover the biogeocenosis of Titan.

But his/her passion is quite eccentric.
日本語 → 英語
Explains the appeals of Titan all night,
runs up to the discussion about Titan with disheveled hair and slaver at the mouth,
benames and observes the captured Titan (and has nearly been eaten many times by approaching them too close),
delightedly talks to Titan while fighting,
fights in tears when he/she injures them, etc…

Rivaille appreciably resigns himself to his/her act.

But lively Hanji with a twinkle in his/her eyes is really cute... No matter whether man or woman, I believe Hanji and Rivaille would be good together! (It’s my personal opinion.)
日本語 → 英語
Is it possible to use your company account only for this shipment?

I always include gel to sell this item.

It is hard to sell it without including gel.

I need to acquire the authorization of Japanese pharmaceutical affairs law.

It takes at least 2 months to get it.

Therefore, achieving the sales quota of 7000pcs per year is difficult.

Is it possible to change it to at least 5700pcs?
日本語 → 英語
Let’s enjoy different manicure every day.

You can enjoy various designs by using nail chips.

For example, in this way, you can do different manicure from Monday through Friday.

Our nail chips have good adhesion so no worry about detaching.
Look at this movie. The adhesion is so strong.
So, you can use it all day.
You can put them more than 1 week if you use with care.

Enjoy your beautiful life with our nail chips.
日本語 → 英語