conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 著作権者　様 この度は私の出品時のチェック不足により御社の著作権を侵害し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 著作権者　様 この度は私の出品時のチェック不足により御社の著作権を侵害してしまい大変申し訳 ありませんでした。深くお詫び致します。 御社の出品は全て削除...

翻訳依頼文
著作権者　様

この度は私の出品時のチェック不足により御社の著作権を侵害してしまい大変申し訳
ありませんでした。深くお詫び致します。
御社の出品は全て削除致しました。
今後はチェック機能の行程を１つ増やして、再発防止に努めます。
このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。
どうぞよろしくお願い致します。
mbednorz
mbednorz さんによる翻訳
Dear copyright owner.

I have no excuse for infringing your copyrights due to my negligence at the item's submission's process. I apologize deeply.
I deleted all the infringing entries.
From now on, I'll improve my checking function for prevention.
I would like to end this dispute with this email.
Best regards.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,413円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

製造バラツキによって、生産する消しゴムの重量は変わります。 生産する鉛筆の重量は、製造バラツキや原料の成文のバラツキにより変わります。 量産されるボールペンの重さは一個一個異なります。おおよそ10gくらいですが、実際にはバラつきます。正確なの重さを知るためには、実際に一個一個重さを測定する必要があります。9g～10gには収まるはずです。
日本語 → 英語
①あなたがAmazon.comで出品している〇〇〇の注文を検討しています。 私達はこの商品を＄12ぐらいの価格で購入することを希望しています。どのくらいの数量を購入すればいいですか？ 私達が希望する数量と価格が合えばあなたからこの商品を注文したいと思います。 ③私達はあなたの商品を初めて扱うので徐々に注文数を増やしたいと考えています。 よく売れるのであれば数百単位で注文することも検討しています。 まずは数量10と数量30と数量50で注文した場合の割引価格を教えてもらえますか？
日本語 → 英語
最高入札価格を380€で設定していたのですが、なぜ商品価格450€で請求が来ているのでしょうか？
日本語 → 英語
A社向けについては、A社の承認ベンダーに容器等の見積もりを取ることが必須です。 弊社は韓国に承認ベンダーが2社ほどあるのですが、現在2社ともキャパオーバーで見積もりを断られてしまいました。 そのため、大変申し訳御座いませんが、今回はお見積を辞退せざるをえない状況です。 もし貴社でA社の承認ベンダーをご存知であれば、教えていただけますと、もしかするとお見積を進められるかもしれません。 WEB会議の日程について、ご提示いただいた10/21は私も上長も不在のため、次の週でお願いしたいです。
日本語 → 英語

mbednorzさんの他の公開翻訳

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
日本語 → 英語
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
日本語 → 英語
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
日本語 → 英語

mbednorzさんのお仕事募集

if nobody else can't do it, i can
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳