[フランス語から日本語への翻訳依頼] 94 € + 11€で販売されている Bosch GMS 120を1個注文したいと思います。弊社は付加価値税登録番号を持つ企業です。 貴社の販売請求書に...

Original text

フランス


Nous souhaitons commander un Bosch GMS 120, vendu 94 € + 11 €. Nous sommes une société avec numéro de TVA intercommunautaire.
Est-ce que votre facture de vente inclue une TVA française récupérable en France (19,6 %) ? Ou une TVA japonaise non récupérable en France ?
Si TVA japonaise, est-ce que nous pouvons commander HT ?

翻訳 / 日本語

94 € + 11€で販売されている Bosch GMS 120を1個注文したいと思います。弊社は付加価値税登録番号を持つ企業です。
貴社の販売請求書にはフランスで回復可能なフランスの付加価値税（19,6 %）が含まれているのでしょうか、それともフランスでは回復不可能な日本の消費税でしょうか。
日本の消費税の場合は税抜き価格で注文することは可能ですか。

翻訳 / 日本語

Bosch GMS 120（€ 94 + € 11）を注文したいです。私たちは共同体間の付加価値税（VAT）番号を持つ会社です。あなたの請求書には回復できる付加価値税（19.6％）が含まれていますか？
もし日本の付加価値税でしたら、私たちがHTを管理するのですか？